عندما نتحدث عن الجزر الاستوائية ، فإن أول شيء نتذكره هو هاواي. أصبحت قمصان هاواي المشرقة والملونة ، والقيثارات والقيثارة من هاواي ، ورقصة الهولا النارية ، وتسريحات الشعر العصرية على شكل ضفائر طويلة جزءًا ليس فقط من الثقافة البولينيزية ، ولكن أيضًا الثقافة العالمية. جاذبية أخرى مشهورة للجزر هي لغة هاواي الجميلة واللحن بشكل غير عادي.
أقدم لغة في العالم
تعتبر لغة هاواي (ʻŌlelo Hawaii) واحدة من أقدم اللغات في العالم. حتى عام 1778 ، عندما ظهر الأوروبيون الأوائل على الجزر ، كان يتحدث بها أكثر من 500000 من سكان الأرخبيل ، لكن لم يكن لها لغتها المكتوبة الخاصة.
- ابتكر المبشرون من نيو إنجلاند في عام 1822 أبجدية لاتينية للسكان المحليين.
- صدر أول دستور لهاواي في 1839-1840 في عهد الملك كاميهاميها الثالث.
- في عام 1898 ، بعد سقوط النظام الملكي وضم الأرخبيل إلى الولايات المتحدة باعتبارها الولاية الخمسين ، تم حظر الاستخدام الرسمي للغة المحلية. استمر استخدام لغة هاواي فقط كلغة عامية وحلت محلها اللغة الإنجليزية.
- نتيجة للحظر ، انخفض عدد المتحدثين الأصليين الذين اعتبروها لغتهم الأم إلى 1٪ من السكان ، وبقيت اللغة الثانية لـ 8٪ من سكان الجزر.
- ولكن في عام 1978 ، تم التعرف على لغة هاواي كلغة رسمية لولاية هاواي ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، وبدأت ترميمها في عام 1989.
تُنشر حاليًا الصحف والكتب بلغة هاواي ، وتقام العبادة ، وتدرس في المدارس والكليات ، وتدرس في الجامعات. في عام 2005 ، تحدث بها حوالي 96000 شخص.
ملامح الأبجدية والصوتيات
تنتمي لغة هاواي إلى عائلة اللغة الأسترونيزية وتنتمي إلى مجموعة اللهجات البولينيزية. ترتبط بها الماوري ، والتاهيتي ، والماركيز ، وكذلك رابا نوي (لغة سكان جزيرة إيستر). وهي أقل ارتباطًا بلهجات جزر ساموا وتونغا.
لغة هاواي هي لغة تحليلية. ليس لديه تصريفات ويستخدم ترتيب الكلمات المباشر عند تكوين جملة.
الأبجدية مبنية على الأبجدية اللاتينية وتتضمن 13 حرفًا: 5 أحرف متحركة ، و 7 حروف ساكنة ، وعلامة ocina (') ، والتي تشير إلى توقف النطق. على الرغم من أن هذه العلامة ليست حرفًا تمامًا ، إلا أنها تعتبر حرفًا لأنها تلعب دورًا مهمًا في تهجئة الكلمات. يمكن أن يؤدي عدم وجود okina إلى تغيير معنى الكلمة تمامًا.
بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام علامة تسمى "كاهاكو" في الكتابة. لها شكل واصلة ، توضع فوق حرف العلة وتعني مضاعفتها. يتم نطق حرف العلة في هذه الحالة كصوت طويل.
تتضمن أبجدية هاواي الأحرف التالية: A ، E ، I ، O ، U ، H ، K ، L ، M ، N ، P ، W ، '. يتم نطق أحرف العلة الموجودة فيه بنفس الطريقة كما في الصوتيات الروسية.
في هاواي ، هناك قواعد لا يمكن وفقًا لها أن يكون حرفان ساكنان بجوار بعضهما البعض في كلمة واحدة: كل حرف ساكن يتبعه بالضرورة حرفًا متحركًا واحدًا أو أكثر. بالإضافة إلى ذلك ، ينتهي كل مقطع لفظي وكل كلمة بحرف متحرك. تمنح هذه الميزات سكان هاواي خطابًا رخيمًا ورخيمًا.
الكتابة في هاواي بسيطة للغاية ، فهي تتبع مبدأ "كيف تُكتب ، حتى يتم نطقها". ولكن نظرًا لوفرة حروف العلة ، ليس من السهل دائمًا على الأجانب التمييز بين كلمات الأذن ذات الأصوات المتشابهة ، خاصةً عندما يكون الكلام سريعًا ؛ علاوة على ذلك ، العديد من الكلمات لها عدة معانٍ مختلفة.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن نطق أحرف العلة المزدوجة أمر غير معتاد بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغات الأوروبية. لذلك ، بينما يتقن السائحون عادةً المصطلحات المنزلية الأكثر شيوعًا ، قد لا يكون اكتساب اللغة الأعمق أمرًا سهلاً دائمًا.
تمت كتابة شعر واسع النطاق بلغة هاواي ، والذي تضمن أساطير الآلهة والأبطال ، وقصائد عن أرواح الطبيعة الصالحة والشريرة. إن شعراء الشعوب الأصلية في الأرخبيل غنية بالصور والرمزية المعقدة والتلاعب بالألفاظ المعقدة التي يصعب ترجمتها بدقة.
لهجات هاواي
هناك العديد من اللهجات في لغة هاواي ، لكن القليل منها تمت دراسته حتى الآن. حاليًا ، يميز اللغويون ثلاثة أوضاع رئيسية:
- تقليدية هاواي ، وهي منتشرة في جزر هاواي وأوهاو وماوي وغيرها.
- لهجة جزيرة نيهاو التي تتميز بسرعة الكلام ونقل بعض الأصوات والمقاطع الكاملة. في Nihau ، تعتبر اللغة المحلية هي اللغة الرئيسية ، ويُنظر إلى اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية.
- لغة Pidgin هي لغة كريولية خاصة تتضمن كلمات هاواي وإنجليزية وبرتغالية وحتى يابانية. تطورت كوسيلة للتواصل بين المزارعين من جميع أنحاء العالم الذين أتوا إلى هاواي في القرن التاسع عشر. يمتلك بيدجين قواعده ومفرداته الخاصة ، كما أنه يحتوي على نسخة من الكتاب المقدس المحلي مكتوبًا فيه.
كتاب تفسير العبارات الشائعة للسياح
الكلمة الأكثر شيوعًا في هاواي هي aloha. لها معاني كثيرة ، لا تشمل فقط تحية هاواي ، بل فلسفة كاملة تقوم على موقف إيجابي تجاه الحياة ، والإحسان والمساعدة المتبادلة.
فيما يلي بعض الكلمات والعبارات الشائعة التي تكون مفيدة للسياح المسافرين إلى الجزر:
الوها - مرحبا.
Aloha kakahiaka - صباح الخير.
ألوها شوينالا - مساء الخير.
ألوها أهياحي - مساء الخير.
الوها بو - ليلة سعيدة.
ألوها ، ألوها - وداعا.
هوي هو - وداعا.
AE - نعم.
اولي - لا.
E ia nei - آسف (انتبه).
نوي كالا - آسف (للاعتذار).
Oluʻolu - من فضلك (طلب).
ماهالو - شكرا لك
هو لي iki ia ، Me pu oe - من فضلك (استجابة للامتنان).
Aʻole maopopo ia`u - أنا لا أفهم.
ʻAuhea kahi halepaku - أين المرحاض؟
Kōkua pono au - أحتاج إلى المساعدة.
Kauka pono au - أنا بحاجة إلى طبيب.
مكاي! - الشرطة!
ما اللغات التي يمكنك استخدامها لشرح نفسك في هاواي
سكان الولاية الأمريكية الخمسين متعددي الثقافات ، والسياح الذين يرغبون في الذهاب إلى هناك غالبًا ما يهتمون باللغة الأكثر استخدامًا في هاواي.
- يتحدث جميع سكان الأرخبيل تقريبًا اللغة الإنجليزية.
- يتحدث سكان هاواي في المقام الأول من قبل العرقية و mestizos هاواي.
- في العديد من المناطق السياحية ، يتم استخدام اللغة اليابانية إلى جانب اللغة الإنجليزية ، وهناك يمكنك مشاهدة النقوش باللغة الإنجليزية ، والتي تتكرر مع الكتابة الهيروغليفية.
هناك أيضًا العديد من الأشخاص من اليابان والفلبين والصين يتحدثون لغاتهم العرقية في الجزيرة. هناك عدد قليل (حوالي 8٪) من البورتوريكيين والمكسيكيين الذين يستخدمون اللغة الإسبانية في حياتهم اليومية.
أخيرا
رحلة إلى هاواي هي فرصة للانغماس في عالم غريب من الثقافة البولينيزية ، والتي تقوم على الوحدة مع الطبيعة والاستمتاع بالحياة. وسيساعدك تعلم التعبيرات الأكثر شيوعًا في هاواي على كسب إعجاب السكان المحليين واكتساب فهم أعمق لهذا البلد الجميل وغير المعتاد.
