يكرم الدستور الألماني بشكل مقدس مؤسسة الأسرة ويحميها بكل الطرق الممكنة ، حتى عندما يتعلق الأمر بالمواطنين الأجانب. لذلك ، يعد لم شمل الأسرة في ألمانيا أحد الأسباب القوية للهجرة في عام 2021. ومع ذلك ، فإن وجود القرابة والروابط الأسرية ليس الشرط الوحيد. يجب على المتقدمين للحصول على تصريح إقامة تلبية متطلبات المهارات اللغوية وسبل العيش والسكن الملائم. هذه المتطلبات ذات صلة حتى لو كان الطرف المدعو من مواطني ألمانيا.
لم شمل الأسرة وشروط تنفيذه
لم شمل الأسرة (Familie Zusammen Fuehrung) في ألمانيا هو أحد الأسباب القانونية الأكثر شيوعًا للأجنبي للانتقال إلى ألمانيا والحصول على تصريح إقامة هنا دون أي صعوبات خاصة. الشرط الرئيسي لذلك هو وجود أحد أفراد الأسرة في ألمانيا.
علاوة على ذلك ، ليس من الضروري على الإطلاق أن يكون مواطنًا في جمهورية ألمانيا الاتحادية. يمكن أن يكون أجنبيًا من خارج الاتحاد الأوروبي لديه تصريح إقامة دائمة (تصريح إقامة ، Niederlassungserlaubnis) أو Mobiler-ICT-Karte - البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي. ومع ذلك ، إذا كان أحد أفراد الأسرة ألمانيًا ، فعادة ما يكون من الأسهل على أقاربه الانتقال إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية.
تم وصف شروط تطبيق هذا الأساس في القسم 6 من Aufenthaltsgesetz بتاريخ 30.07.2004 (قانون الإقامة والتوظيف واندماج الأجانب ، AufenthG).
وفقًا لهم ، يمنح لم شمل الأسرة الحق في تصريح إقامة في ألمانيا للفئات التالية من المتقدمين:
- زوج / زوجة أحد المقيمين في جمهورية ألمانيا الاتحادية ، شريطة أن يتم الزواج بدون إكراه وليس لغرض مزيد من لم شمل الأسرة ونقل الأجنبي إلى إقليم فيدرالي (الفقرة 1 أ §27 AufenthG). في الوقت نفسه ، وفقًا للمادة 30 من قانون الإقامة ، يجب أن يكون كلا الزوجين في سن قانونية ، بالإضافة إلى أن الأجنبي الذي يتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة يجب أن يثبت طلاقة في اللغة الألمانية. يتم الحفاظ على حق الإقامة وتمديد تصريح الإقامة طالما استمر الزوجان في العيش معًا. للحصول على تصريح إقامة مستقل ، يجب أن يستمر لم الشمل مع الزوج في ألمانيا والمعاشرة لمدة 3 سنوات على الأقل ؛
- القصر والأبناء غير المتزوجين لمقيم في جمهورية ألمانيا الاتحادية. إذا بلغ الطفل سن 16 ، فسيتعين عليه إثبات معرفته باللغة الألمانية والقدرة على الاندماج في المجتمع الألماني على أساس تعليمه الحالي أو ظروفه المعيشية ؛
- والدا طفل قاصر غير متزوج يعيش في جمهورية ألمانيا الاتحادية. في الوقت نفسه ، يجب أن تكون الحاجة إلى لم شمل الأسرة مشروطة بتنفيذ الرعاية ، مما يعني أن مثل هذا الوالد الذي يريد الانتقال إلى ألمانيا يجب أن يحتفظ بحقوق الوصاية ؛
- أفراد الأسرة الآخرون للأجنبي. وفقًا للمادة 2 §36 AufenthG ، لا يمكن لأفراد الأسرة الآخرين التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة إلا إذا كان ذلك ضروريًا لتجنب الصعوبات غير العادية. على سبيل المثال ، لرعاية قريب معاق.
لكن هذه ليست كل الشروط.
يمكن لم الشمل مع الزوج في ألمانيا ، كما هو الحال مع أي فرد آخر من أفراد الأسرة ، بشرط أن يكون هناك مساحة معيشية كافية لهم (أي أن الطرف المدعو لديه مساحة معيشية كافية) والأموال اللازمة متوفرة لدعم الأقارب.
ولكن حتى إذا تم استيفاء جميع هذه الشروط ، فإن الحق في الأسرة zusammen fuehrung ليس مطلقًا ويعتمد على قرار المكتب الاتحادي للأجانب والهجرة.
كيفية التقدم للحصول على تأشيرة للم شمل الأسرة في ألمانيا
لا يهم من أين يخطط الأجانب للانتقال إلى ألمانيا. يمكن أن تكون روسيا أو كازاخستان أو حتى أوكرانيا بدون تأشيرة (تأشيرة بدون تأشيرة للأوكرانيين صالحة فقط في حالة الرحلات السياحية قصيرة الأجل إلى دول منطقة شنغن) - لإقامة طويلة الأجل في ألمانيا ، التأشيرة الوطنية مطلوبة. في المستقبل ، إذا تم استيفاء جميع الشروط ، فسيتم تحويلها إلى تصريح إقامة لأحد أفراد الأسرة.
طلب تأشيرة لم شمل الأسرة من قبل أجنبي في القنصلية الألمانية أو بعثة دبلوماسية أخرى في بلد المنشأ ، وبعد ذلك:
- تقبل البعثات الدبلوماسية مستندات مقدم الطلب وتقدمها إلى Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF ، مكتب الأجانب في جمهورية ألمانيا الاتحادية).
- يقوم المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) بفحص الوثائق ، وفحص الظروف الموصوفة فيها ، بما في ذلك توافر الطرف المستقبل للشروط المناسبة لإيواء الأسرة وإعالتها ، وبعد ذلك يرسل استنتاجه إلى البعثة الألمانية في الخارج.
- بناءً على الرأي الوارد ، تقرر البعثة الدبلوماسية إصدار تأشيرة وطنية.
قبل تقديم المستندات ، يجب تحديد موعد في السفارة ، حيث يتم قبول المستندات فقط عن طريق موعد.
يمكن الحصول على العناوين وتفاصيل الاتصال الأخرى على الموقع الإلكتروني لمكتب التمثيل الألماني في روسيا.
يتم إصدار التأشيرة الوطنية الألمانية للأجانب على أساس الوثائق التالية:
- طلبان للحصول على تأشيرة وطنية (Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums) ، مكتمل باللغة الألمانية (انظر نموذج الطلب هنا) ؛
- 2 توضيحات موقعة حول إمكانية وأسباب الطرد من البلاد ، وعواقب تقديم معلومات كاذبة ، وما إلى ذلك ؛
- 3 صور مقاس 35 × 45 مم ، اثنتان منها ملتصقتان بالنتراغ (التطبيق) ؛
- جوازات السفر الدولية + نسختان من الصفحات التي تحتوي على معلومات شخصية ؛
- جواز السفر المدني + نسختان من الصفحات التي تحتوي على معلومات شخصية ، وعلامة حول مكان التسجيل والحالة الاجتماعية ؛
- تصريح إقامة في الدولة التي يتم فيها تقديم الطلب (إذا لم يحدث ذلك في بلد الجنسية) ؛
- نسختان من جواز السفر أو وثيقة هوية أخرى للطرف المتلقي في ألمانيا ، + نسختان من شهادة إقامة حديثة (لا يزيد عمرها عن 6 أشهر) (Meldebescheinigung) + نسختان من تصريح الإقامة ، إذا كان الطرف المدعو أجنبيًا ؛
- دعوة مكتوبة وموقعة بخط اليد وحرة من الطرف المضيف مع بيان يفيد بأن أفراد الأسرة سيعيشون معًا ، بينما يتحمل الطرف المضيف تكلفة إعالتهم. يمكن الاطلاع على نموذج دعوة للم شمل الأسرة في ألمانيا أدناه:
- نسخة أصلية ونسختين من وثيقة حول الكفاءة في اللغة الألمانية (اعتمادًا على فئة أحد أفراد الأسرة ، قد يختلف مستوى المعرفة باللغة) ؛
- بوليصة التأمين الصحي
- مستندات أخرى - حسب فئة الأجنبي.
يجب استكمال كل حزمة من المستندات بـ "قائمة مراجعة المستندات". هذا نوع من جرد الأوراق الموجودة في العبوة. لذلك ، ستختلف محتويات الحزمة باختلاف فئات المتقدمين. يجب تقديم قائمة التحقق مع حزمة المستندات ، ويجب طي جميع الأوراق بالترتيب المشار إليه في القائمة.
إذا كانت المجموعة غير مكتملة أو لم يتم طي المستندات بالترتيب المحدد ، فلن تتم معالجة الأوراق المقدمة.
يجب أن يؤخذ في الاعتبار ما يلي:
- أي وثائق عن الحالة المدنية ، إذا لم يتم إصدارها في الإقليم وليس في سلطات الدولة في ألمانيا ، يجب أن يتم الرد عليها. يتم وضع أبوستيل على النسخ الأصلية ؛
- يجب ترجمة المستندات المكتوبة باللغة الروسية أو بلغة أخرى إلى الألمانية بواسطة مترجم معتمد في السفارة. يجب أيضًا ترجمة أبوستيل. ترجمة جوازات السفر والتأمين غير مطلوب ؛
- يتم تقديم النسخ الأصلية والترجمات من قبل مقدم الطلب بنسختين على الأقل.
ما ورد أعلاه ليس سوى حزمة عامة من الوثائق. قد تكون هناك حاجة إلى مستندات إضافية حسب الحالة. لنفكر في أكثر الحالات شيوعًا.
تأشيرة الزواج
إذا لم يتم إبرام زواج مع مقيم ألماني بعد ، فلا يمكن لم شمل الأسرة.ومع ذلك ، يمكن للعروس / العريس الحصول على تأشيرة زواج لغرض الإقامة اللاحقة. بعد الزواج ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على Aufenthaltserlaubnis (تصريح إقامة مؤقت) كزوج.
في الوقت نفسه ، تلفت السفارة الألمانية الانتباه إلى حقيقة أن الحصول على تأشيرة هو الخطوة الأخيرة قبل المغادرة إلى ألمانيا كعروس / عريس. أي أن جميع الإجراءات التي يتطلبها القانون للزواج يجب أن تتم مقدمًا.
ببساطة ، يجب تقديم طلب إلى مكتب التسجيل الألماني (Standesamt) مسبقًا. بالإضافة إلى ذلك ، يجب على الأزواج المستقبليين الخضوع لمقابلة شخصية مع الإدارة ، ويجب تأكيد حقيقة تسجيل الزواج المخطط له من خلال شهادة مقابلة صادرة عن Standesamt.
في وقت إصدار التأشيرة ، يجب أن يكون التاريخ المحدد للزواج قد تم تحديده بالفعل.
من أجل الحصول على تأشيرة زواج ، بالإضافة إلى المستندات الإلزامية المذكورة أعلاه ، سيحتاج مقدم الطلب:
- أصل + نسختين من شهادة من Standesamt تؤكد وجود شروط الزواج ، أو تؤكد تقديم طلب الزواج ؛
- شهادة بإمكانية الزواج وفقًا للتشريعات الروسية (الأوكرانية ، الكازاخستانية ، البيلاروسية) الصادرة عن مكتب التسجيل الروسي ؛
- إذا كانت هناك زيجات سابقة ، وشهادة الطلاق ، وشهادة وفاة الزوج السابق ، وشهادات الزيجات السابقة وغيرها من الوثائق المتعلقة بأحوال الحالة المدنية ؛
- شهادة لغة تؤكد معرفة اللغة بمستوى لا يقل عن A1. تعرف على المزيد حول متطلبات اللغة وكيفية إثبات كفاءتك اللغوية في كتيب معلومات BAMF.
يمكن تحديد جميع التفاصيل المتعلقة بحزمة المستندات هنا.
تأشيرة لم شمل الزوج
إذا كان الزواج قد تم بالفعل ، يمكن للزوج أو الزوجة من مقيم دائم في ألمانيا الحصول على تأشيرة الزوج في القنصلية. بالإضافة إلى حزمة المستندات العامة ، سيحتاج مقدم الطلب:
- نسخة أصلية + نسختين من شهادة الزواج مع ترجمة إلى الألمانية ، إذا لم يتم عقد الزواج في ألمانيا (يمكن العثور أدناه على عينات من الشهادات الروسية والألمانية) ؛
- إذا كانت هناك زيجات سابقة ، وشهادة الطلاق ، وشهادة وفاة الزوج السابق ، وشهادات الزيجات السابقة وغيرها من الوثائق المتعلقة بأحوال الحالة المدنية ؛
- في حالة الانتقال المشترك مع أحد الزوجين - عقد إيجار أو اتفاق بشأن ملكية المسكن أو مستند آخر يشير إلى عنوان الإقامة المستقبلي ؛
- شهادة لغة تؤكد معرفة اللغة بمستوى لا يقل عن A1. تعرف على المزيد حول متطلبات اللغة وكيفية إثبات كفاءتك اللغوية في كتيب معلومات BAMF.
تأشيرة للم شمل طفل قاصر
للحصول على تأشيرة وطنية لطفل ، يتم تقديم وثائق لم شمل الأسرة في ألمانيا من قبل الوالدين. في هذه الحالة ، يجب أن يتم توقيع طلب التأشيرة شخصيًا من قبل جميع الأشخاص الذين لديهم حقوق أبوية. إذا لم يكن ذلك ممكنًا ، يجب على الوالد الذي لا يستطيع وضع توقيعه بخط اليد أن يعلن كتابةً موافقته على حصول الطفل على تأشيرة.
بالإضافة إلى قائمة الوثائق العامة ، يجب تقديم ما يلي:
- شهادة ميلاد الطفل ، والتي تشير إلى الأبوة / الأمومة ، مترجمة إلى الألمانية + نسختان ؛
- إذا كان الطفل يبلغ من العمر 14 عامًا ، أصل + نسختين من جواز السفر المدني ؛
- إذا كان الوالد الذي تم لم شمل الطفل معه يتمتع بحقوق أبوية وحيدة - قرار محكمة بحرمان الوالد الآخر من حقوق الوالدين + ترجمة ونسختين ؛
- إذا تم لم شمل الطفل مع أحد الوالدين فقط - موافقة موثقة من الوالد الثاني على ترك الطفل للإقامة الدائمة + ترجمة ونسختان + نسخة من جواز السفر المدني ؛
- إذا كان الطفل قد بلغ سن 16 - شهادة معرفة باللغة الألمانية على مستوى C1 أو وثائق تؤكد القدرة على الاندماج في الظروف الاجتماعية لجمهورية ألمانيا الاتحادية على أساس التعليم الحالي أو ظروف المعيشة السابقة.
تأشيرة الوالدين
يمكن لأولياء أمور المقيمين الألمان ، مثل أفراد الأسرة الآخرين ، الحصول على تأشيرة للم شملهم. دعونا نتذكر أنه لهذا ، يجب وجود ظروف استثنائية لمثل هذه الضرورة ويجب إثباتها.
لذلك ، من بين المستندات الأخرى ، عند التقدم للحصول على تأشيرة ، يجب أيضًا تقديم ما يلي:
- شهادة الميلاد أو وثيقة أخرى تؤكد الروابط الأسرية ؛
- المستندات الأخرى المتعلقة بقضايا الأحوال المدنية ، على سبيل المثال ، شهادة تغيير الاسم ، وشهادة التبني ، وقرارات المحكمة ، وما إلى ذلك ؛
- خطاب حر يشرح بالتفصيل الظروف التي تتطلب من أحد الوالدين أو أي فرد آخر من أفراد الأسرة الانتقال إلى ألمانيا ؛
- المستندات التي تؤكد الظروف الموصوفة في الرسالة - على سبيل المثال ، شهادات الطبيب ، والشهادات من وكالات الضمان الاجتماعي ، ودور رعاية المسنين ، وما إلى ذلك ، + 2 ترجمتان ونسختان.
يجب ألا يغيب عن البال أن هؤلاء الأشخاص سيكونون مؤهلين للم شمل الأسرة فقط إذا كان ذلك يساعد على تجنب الظروف الشديدة الخطورة ؛ أي بشرط أن المساعدة الحيوية من أحد أفراد الأسرة الذين يعيشون في ألمانيا لا يمكن الحصول عليها إلا على أراضي جمهورية ألمانيا الاتحادية.
العوامل الاقتصادية والاجتماعية في بلد الإقامة ليست مثل هذه الأسباب - تؤخذ في الاعتبار فقط الأمراض الخطيرة ، والاضطرابات العقلية الشديدة ، والحاجة إلى رعاية مستمرة ، وما إلى ذلك. السفارة.
حالات إستثنائية
وفقًا للمادة 36 من قانون الإقامة AufenthG ، المادة 26 Asylgesetz (قانون اللجوء ، AsylG) ، يمكن أيضًا لأفراد أسر الأشخاص المعترف بهم كلاجئين وطالبي لجوء من ألمانيا التقدم بطلب لم الشمل. ومع ذلك ، لا يمكنهم ممارسة هذا الحق إلا إذا قدموا طلبًا إلى السفارة في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ حصول أحد أفراد الأسرة على وضع اللاجئ.
فئات الأشخاص الذين يمكنهم التقدم بطلب لم الشمل هي نفسها (باستثناء الأشخاص الذين يخططون للزواج - في وقت تقديم طلب اللجوء ، يجب أن يكون الزواج قد تم بالفعل). ومع ذلك ، فهم يخضعون لمتطلبات مبسطة مقارنة بإجراءات لم شمل الأسرة المعتادة:
- لا يُطلب من المتقدمين التحدث باللغة الألمانية ؛
- لا يتعين على الطرف المستقبل إثبات وجود دخل كافٍ لدعم أفراد الأسرة الذين وصلوا إلى ألمانيا ؛
- لا يوجد أي التزام بإثبات وجود مساحة كافية للمعيشة في ألمانيا لاستيعاب الأقارب القادمين.
ومع ذلك، هناك بعض القيود.
من 01.08.2018 2021 يتم تطبيق مبدأ الحصص على الأشخاص المتقدمين بطلبات لم شمل الأسرة مع اللاجئين: لا يمكن لأكثر من 1،000 شخص شهريًا الحصول على تأشيرات وطنية لأسباب إنسانية. لذلك ، بحلول نهاية عام 2021 ، تم تخصيص 5 آلاف حصة.
يتحمل مقدمو الطلبات تكاليف إعداد المستندات والانتقال والنفقات الأخرى.
سيتم رفض الحق في لم الشمل إذا:
- حُكم على مقدم الطلب بالسجن لمدة لا تقل عن سنة واحدة أو اتُهم بجرائم أخرى ضد الحياة والصحة والسلامة الجنسية المتعلقة بالاتجار بالمخدرات وجرائم أخرى ؛
- قبل أن يغادر اللاجئ البلد ، لم يكن الزواج مع مقدم الطلب قد أُبرم (للأزواج) ؛
- فيما يتعلق باللاجئ ، يتم النظر في مسألة الحرمان من الوضع الإنساني أو تسجيل تصريح إقامة له ، أو أنه من غير المتوقع تمديدها ؛
- اللاجئ الذي تم التخطيط للم شمله تقدم بطلب للحصول على تصريح عبور حدودي.
المشاكل التي قد يواجهها مقدمو الطلبات
من الناحية النظرية ، فإن متطلبات هجرة لم شمل الأسرة واضحة إلى حد ما. من الناحية العملية ، كل شيء أكثر تعقيدًا - غالبًا ما يواجه المتقدمون عددًا من المشكلات ، والتي ترتبط عادةً بما يلي:
- مع إثبات معرفة اللغة بالمستوى المطلوب. لا يكفي مجرد تقديم شهادة المعرفة. عند تقديم طلب ووثائق ، يتواصل موظفو السفارة بشكل فردي مع كل من المتقدمين باللغة الألمانية.إذا كانوا يشكون في مستوى المعرفة ، فسيتم رفض التأشيرة ؛
- مع دخل الطرف المستقبل. لن يضطر المقيم في ألمانيا فقط إلى الالتزام بدعم أفراد الأسرة ، ولكن أيضًا لإثبات وجود مثل هذه الفرصة. يعتمد مقدار الدخل المطلوب على عدد الأقارب المتنقلين. لا يوجد حد أدنى واحد مطلوب للدخل ، ولكن من المفترض أنه بالإضافة إلى المصاريف العامة ، سيحتاج الطرف المستلم بالإضافة إلى 500 يورو على الأقل لكل فرد من أفراد الأسرة شهريًا ؛
- مع حجم المسكن. يُعتقد أن فردًا واحدًا من العائلة يجب أن يكون لديه ما لا يقل عن 12-15 مترًا مربعًا من مساحة المعيشة ؛
- مع إثبات صحة الزواج. يتحقق BAMF من المتقدمين والمواطنين المقيمين في ألمانيا. إذا اتضح أن الزواج تم بدون الغرض من تكوين أسرة (زواج وهمي) ، فسيتم إلغاء التأشيرة ، وسيتم رفض تصريح الإقامة.
أخيرا
ربما يكون لم شمل الأسرة الوسيلة الأكثر ملاءمة للهجرة إلى ألمانيا. أسهل طريقة للتحرك على هذا الأساس هي الأزواج (بما في ذلك الأزواج في المستقبل) ، وكذلك لأطفال الشخص الذي لديه إقامة دائمة في جمهورية ألمانيا الاتحادية.
بالإضافة إلى هؤلاء ، يحق لأفراد الأسرة الآخرين التقدم بطلب للم شملهم ، لكن هذا ممكن فقط في ظل ظروف استثنائية. على أي حال ، فإن المضيف ملزم بتغطية تكاليف دعم جميع أفراد الأسرة وتزويدهم بمحل إقامة ، ويجب على المتقدمين إثبات معرفتهم باللغة الألمانية بالمستوى المناسب. لكن هذه القواعد لا تنطبق على العائلات التي تم لم شملها باللاجئين.
