أولئك الذين يخططون لرحلة إلى أرض الموعد لأول مرة لديهم سؤال بعيد كل البعد عن الخمول: ما هي اللغات التي يتم التحدث بها في إسرائيل؟ هل يستحق الذهاب إلى الدورات بشكل عاجل ، أم أن هناك فرصة للتغلب على المخزون اللغوي الموجود بالفعل؟
لغة الدولة للبلد
في بلد مثل إسرائيل ، حيث يعيش أناس من جنسيات وديانات عديدة ، فإن تنوع اللغات واللهجات كبير جدًا. لذلك ، قد يكون لدى المسافر المبتدئ سؤال معقول ، أي اللغة هي اللغة الرسمية.
حتى عام 2021 ، كانت لغتان تتمتعان بهذا الوضع في البلاد - العبرية والعربية. مع اعتماد "القانون الأساسي: إسرائيل هي الدولة القومية للشعب اليهودي" في عام 2021 ، تغير الوضع: أصبحت العبرية لغة الدولة الوحيدة للإسرائيليين ، واكتسبت اللغة العربية مكانة خاصة.
تاريخ وحداثة اللغة العبرية
اللغة الرئيسية في إسرائيل ، مثل شعبها الأصلي ، لها تاريخ غني ومثير للاهتمام. حتى بداية القرن العشرين ، عندما كانت دولة اليهود المستقلة غائبة عن خريطة العالم ، كانت اللهجة الإسرائيلية (العبرية) مجرد لغة كتاب ، والتي كانت تستخدم بشكل أساسي للطقوس الدينية. لكن اليهود ما زالوا يتعلمون لغة أسلافهم ، ولم يستخدموها فقط في المعابد ، وبالتالي لا يعتقد الكثير منهم أنه كان في منزلة الموتى.
في بداية القرن الماضي ، بدأت قيامة اللغة العبرية بفضل جهود المتحمسين ، ولا سيما اليعازر بن يهودا ، الملقب بأب اللغة العبرية الحديثة. كان أيضًا الملهم الأيديولوجي للعبرانية ، وهي حركة اجتماعية يهودية قدمت العبرية كلغة اليهود الوحيدة ونفت إمكانية بناء ثقافة وطنية على أساس أي لغة أخرى.
جادل مؤيدو العبرية بأنه في إسرائيل ، يجب أن تكون اللغة الوحيدة التي تتمتع بمكانة لغة الدولة هي القدس. بعد أكثر من 100 عام ، أصبح حلمهم حقيقة واقعة.
تختلف اللغة العبرية الحديثة عن العهد القديم ولا تزال قيد التحسين. بالمناسبة ، خلال حقبة انحطاطها ، إذا جاز التعبير ، أصبحت أساس اللغات الأخرى: اليديشية ، التي يتحدث بها اليهود الذين يعيشون في ألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا ولادينو ، والتي يتحدث بها اليهود الإسبان.
العبرية أمر غير مألوف بالنسبة لشخص روسي. تتكون اللغة الوطنية لإسرائيل ، أو بالأحرى أبجديتها ، من 22 حرفًا فقط وكلها حروف ساكنة. تتم الإشارة إلى أحرف العلة بالنقاط والشرطات المكتوبة أسفل الأحرف. يكتبون بالعبرية من اليمين إلى اليسار.
المكانة الخاصة للعرب
حتى في الوقت الذي كانت فيه إسرائيل مستعمرة بريطانية ، كانت اللغة العربية ، إلى جانب الإنجليزية والعبرية ، تتمتع بمكانة لغة الدولة في هذه المنطقة. لكن بكل صدق ، يمكننا القول أن لغات الدولة في إسرائيل ، في جوهرها ، لم تكن أبدًا متساوية.
يتحدث اللغة العربية في البلاد بحوالي 20٪ من السكان. ولكن حتى عندما كان يتمتع بمكانة الدولة ، كانت هناك بعض الفروق الدقيقة. على سبيل المثال ، أصدر الكنيست (البرلمان الإسرائيلي) قوانين بالعبرية فقط ، وعندها فقط ترجمها إلى اللغتين العربية والإنجليزية.
العبرية والعربية لديهما مجموعة لغة واحدة - سامية. لكن لا يمكن وضع علامة المساواة في استخدامها ، على الرغم من وضعها الرسمي مرة واحدة.
بل وصل إلى حد أنه في بعض الحالات كان من الضروري اللجوء إلى القضاء للحصول على إذن لكتابة أسماء الشوارع أو النقوش على لافتات الطرق باللغة العربية. وهذا على الأرجح هو السبب الذي يجعل معظم العرب الذين يعيشون في أرض الموعد يجيدون اللغة العبرية بطلاقة.
اللغات الرسمية المعترف بها
ومع ذلك ، إذا فهمت ما هي اللغة التي يتم التحدث بها في تل أبيب والقدس ومدن أخرى في إسرائيل ، فمن المستحيل القول بشكل لا لبس فيه أنها عبرية أو عربية.
رسميا ، هناك 39 لغة ولهجة مستقلة في البلاد. في أغلب الأحيان يمكنك سماع خطاب الروسية والإنجليزية والفرنسية والأمهرية (لغة الدولة في إثيوبيا). ولكن هناك أيضًا عدد غير قليل من المتحدثين باللغة البولندية والإسبانية والمجرية والإيطالية وحتى الصينية.
لذلك ، من غير المحتمل أن يكون من الممكن تحديد اللغة المحكية في إسرائيل بشكل لا لبس فيه. يستخدم الأشخاص من مختلف البلدان لغتهم الأم بالتوازي مع لغة الدولة للتواصل.
حتى أن هناك مفهومًا منفصلاً - اللغات المعترف بها رسميًا ، أي تلك التي يمكنك من خلالها إجراء الأعمال الورقية والتدريس في المدارس. تشمل هذه المجموعة ، على وجه الخصوص ، الروسية والإنجليزية. يعتبرون أقارب بنسبة 22 ٪ من السكان. لذلك ، فإن الإشارات والنقوش في هذه اللغات ليست شيئًا غير عادي.
اللغة الروسية في إسرائيل
يتضح سبب التحدث بالروسية في إسرائيل إذا لجأنا إلى الإحصائيات. يعيش الكثير من الناس من روسيا على أراضي الدولة. على مدى العقود الثلاثة الماضية ، انتقل أكثر من مليون مهاجر من دول الاتحاد السوفيتي السابق إلى هنا. نتيجة لذلك ، يتحدث حوالي خمس سكان إسرائيل بالروسية.
حتى أن هناك نصيحة نصف مزحة للسياح والمهاجرين من روسيا ورابطة الدول المستقلة: إذا ضللت الطريق في تل أبيب ، قف في منتصف الشارع واطلب المساعدة باللغة الروسية. سيكون هناك بالتأكيد العديد من الأشخاص الذين سيفهمونك وسيحثون على الخروج من موقف صعب.
حصلت اللغة الروسية في إسرائيل على مكانة معترف بها رسميًا. لم أكن أبدًا في دور دور معترف به رسميًا ، لأن جزءًا كبيرًا من السكان يعرف ذلك ، والأهم من ذلك ، بين مواطنينا السابقين ، يتم الحفاظ عليه كلغة للتواصل اليومي. لذلك ، في المدن الإسرائيلية ، غالبًا ما تسمع خطابًا روسيًا وترى علامات باللغة الروسية.
اللغة الإنجليزية الدولية في دولة يهودية
اللغة الإنجليزية هي أول لغة أجنبية يتعلمها الأطفال اليهود في المدارس. لذلك ، يتواصل معظم الإسرائيليين باللغة الإنجليزية بطلاقة أو بشكل جيد. وفقًا للإحصاءات في كل مكان ، فإن 73 ٪ من سكان البلاد يجيدون اللغة الإنجليزية المنطوقة.
قبل التشكيل الرسمي لدولة إسرائيل ، تم تضمينها في قائمة لغات الدولة في هذه المنطقة. بعد ذلك ، فقد هذه المكانة ، لكنه لم يفقد أهميته لتواصل الأجانب القادمين إلى البلاد.
أخيرا
إذا كنت تنوي زيارة المعالم السياحية في إسرائيل ، فليس من المجدي أن تتعلم العبرية أو العربية بشكل عاجل. يمكنك الحصول على معرفة باللغة الإنجليزية المنطوقة أو ، في الحالات القصوى ، الاعتماد على حقيقة أنك ستلتقي بالعديد من الأشخاص الناطقين بالروسية.
