عندما يُسأل عن اللغة اليونانية ، سيتذكر الكثيرون هوميروس ، سقراط ، أفلاطون ، على الرغم من أن اليونانية الحديثة لا تشترك كثيرًا مع اللغة اليونانية القديمة القديمة. كلغة للتواصل بين الأعراق ، تم تشكيل اليونانية الحديثة منذ أكثر من مائة عام بقليل ، وتضم عناصر من اللغات الألبانية والتركية والبلغارية ولغات أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، يقع جزء كبير من اليونان على الجزر ، لذلك في أثينا أو قبرص أو رودس ، وفي عام 2021 ، سوف تسمع لهجات مختلفة تشكلت هناك على مر القرون.
قليلا من تاريخ اللغة اليونانية
اعتاد الإغريق أن يفخروا بتاريخهم القديم وباللغة التي كُتبت بها روائع الأدب القديم. ومع ذلك ، فقد شهد تاريخ اللغة اليونانية صعودًا وهبوطًا. النسخة اليونانية القديمة ، المنتشرة في الإمبراطورية البيزنطية أو هيلاس القديمة ، مختلفة تمامًا عن الكلام الحديث بحيث لا يفهمها سوى المتخصصين دون ترجمة. لآلاف السنين ، أدخل الإغريق كلمات مستعارة إلى لهجتهم ، وتغيرت بنية العبارات ، وتحسنت الأبجدية.
بعد ثورة 1821 والتحرر من الحكم التركي ، بدأ اليونانيون في إصلاح لغتهم. حتى بداية القرن العشرين ، كان هناك فرعين غير متقاطعين: "demotics" - نسخة مبسطة يتحدث بها غالبية السكان ، واللغة اليونانية الكلاسيكية - "kafarevusa" - حيث كُتبت الكتب و تم نشر الصحف.
اليوم ، أساس اللغة الحديثة هو "demotics" ، والذي تم استكماله بكلمات وعبارات من اللغة الكلاسيكية.
يتم استخدامه للتدريس في المدرسة ، يبدو على التلفزيون والراديو ، وتتواصل الغالبية العظمى من اليونانيين عليه. في الوقت نفسه ، لا يزال المحامون ووزراء الكنيسة يستخدمون "kafarevusa" ، وهو أمر بالكاد يفهمه غالبية السكان المحليين.
ما هي اللغة التي تعتبر رسمية
تعتبر لغة الدولة هي اللغة اليونانية الحديثة ، التي يتحدث بها 10 ملايين يوناني ، وحوالي مليون قبرصي ، وممثلي الشتات الذين انتشروا في جميع أنحاء العالم. وعلى الرغم من وجود العديد من الخيارات في البداية للخطاب العامي على أراضي الدولة ، إلا أن مركزية التعليم ، وتليفزيون واحد ، ومحطات إذاعية تبث بالشكل المقبول عمومًا من اللغة اليونانية المنطوقة ، أدت إلى حقيقة أن اللهجات يتم استبدالها تدريجياً.
نظرًا لوجود نسختين من اللغة التي يتحدث بها اليونانيون في القرنين الماضيين ، منذ عام 1976 ، بدأ "الديموطيقيون" في التدريس في المدارس باعتباره الشكل الأكثر شيوعًا ، على الرغم من أن "kafarevusa" لا يزال متاحًا في الجامعات والمدارس الثانوية.
ولكن منذ عام 1982 ، هزمت النسخة الشعبية العامية الكلاسيكيات: بموجب القانون ، تمت الموافقة أخيرًا على "demotics" باعتبارها الشكل الوحيد الموحد للاتصال في الدولة. منذ ذلك الحين ، أصبحت لغة الدولة في اليونان خطابًا مرموقًا بعض الشيء لليونانيين العاديين ، والذي نال اعترافًا كاملاً.
ما اللهجات الموجودة في اليونان
على الرغم من حقيقة أن اللغة الشعبية اليونانية الحديثة مفهومة من قبل جميع سكان البلاد تقريبًا ، لا تزال هناك في العديد من المناطق النائية لهجات محلية لا يفهمها دائمًا سكان أجزاء أخرى من الولاية.
العديد من اللهجات اليونانية لها أسماء خاصة بها. لذلك ، في جزيرة كريت ، هذه هي sfakya ، tsabknika - هذا هو اسم لهجة الجزء الأوسط من البيلوبونيز ، خطاب المناطق الجبلية - Sarakitsani ، التي تعتبر سليلًا مباشرًا للغة القديمة للمستوطنين الأوائل من شبه الجزيرة - الدوريان. هذه اللهجات غير مفهومة بالفعل لليونانيين المعاصرين ، لكن الكثير من الناس يستخدمونها في الحياة اليومية.
بالمناسبة ، الاسم الثاني للغة اليونانية موجود أيضًا: اسمها الذاتي يبدو مثل "Hellenica" ، منذ العصور القديمة أطلق الإغريق على أنفسهم Hellenes ، وبلدهم الجميل - Hellas.
في بعض المستوطنات ، يتم سماع اللهجات التي لا تؤخذ في الاعتبار في أي مكان: هناك قرى يونانية ذات لهجة بونتيك غريبة ، ويتحدث اليونانيون اللهجات الرومانية والمقدونية والقبرصية.
ما الأقليات اللغوية الموجودة في اليونان
بعد أن نجت من الأحداث التاريخية الصعبة والحروب والهجرة ، أصبحت هيلاس بلدًا صعبًا للغاية من حيث التكوين العرقي. في الوقت نفسه ، فإن المبدأ الرئيسي لتحديد الجنسية هو المجتمع اللغوي للمقيمين. تنتمي اللغة اليونانية إلى مجموعة الأسرة اليونانية الهندو أوروبية ، وهي الوحيدة في مجموعتها ، وبالتالي ليس لدى اليونانيين جنسيات قريبة.
تدعي سلطات الدولة أن 90٪ من السكان يونانيون ، على الرغم من أن هذه البيانات موضع تساؤل في الاتحاد الأوروبي ، ويعتبر مسلمو تراقيا وجزر دوديكانيسيا الأقليات الرسمية. تشمل هذه المجموعة الأتراك والبوماك (البلغار) والغجر. يُعترف بالأرمن تقليديًا كأقلية قومية.
حدد علماء الإثنوغرافيا أيضًا العديد من الجنسيات الأخرى التي لم يتم الإشارة إليها في أي مكان على أنها أقليات ، على الرغم من أنهم حافظوا على لغتهم الأم وثقافتهم وتقاليد أسلافهم. هؤلاء هم الألبان والأرنو والسلاف المقدونيون والصرب والعرب وبعض الجماعات الأخرى التي تعيش بشكل مضغوط.
من المثير للاهتمام أن الإغريق الفلاش يعيشون في الشمال الغربي ، الذين يستخدمون لهجة الفلاش. يميل العلماء إلى الاعتقاد بأنه ، في الواقع ، قريب من اللاتينية ، وأقرب أقربائه روماني.
ما مدى شيوع اللغتين الإنجليزية والروسية
بالاستمرار في استكشاف مسألة اللغة التي يتم التحدث بها في اليونان ، يمكننا ملاحظة الانتشار الواسع للغة الإنجليزية في مدن المنتجعات. عندما يستريح السائحون ، يتحدث موظفو الخدمة في الفنادق والمتاجر والمقاهي الإنجليزية بشكل مقبول ، لذلك إذا كان لديك مستوى أساسي على الأقل ، يمكنك دائمًا حل مشاكلك.
في تلك الأماكن التي يأتي فيها السياح من رابطة الدول المستقلة ، على وجه الخصوص ، روسيا ، لقضاء إجازة ، يتحدث العديد من السكان المحليين القليل من اللغة الروسية ، على الأقل سيكونون قادرين على فهم الطلبات البسيطة.
في الوقت نفسه ، نظرًا لأن مجموعة اللغة اليونانية تختلف عن اللغات الأخرى ، فمن غير المحتمل أن يتم فهمك في البلدات والقرى النائية إذا بدأت في التحدث باللغة الإنجليزية أو الروسية. هنا سيكون عليك إما شراء كتاب تفسير العبارات الشائعة اليونانية الروسية ، أو طلب المساعدة من مترجم.
يحترم اليونانيون أنفسهم محاولات الأجانب لمخاطبتها باليونانية. إذا كنت قد تعلمت بضع عبارات على الأقل ، فإنك تصبح "زينوس" - ضيفًا ، وليس سائحًا عاديًا ("سائح").
وعلى الرغم من أن لغة التواصل للسائحين في اليونان هي في الغالب الإنجليزية أو الفرنسية أو الإيطالية أو الروسية ، إلا أنه يتم الترحيب باليونانية المكسورة بكل الطرق الممكنة.
الكلمات والعبارات اليونانية الشعبية
عند القيام برحلة ، لا يمكنك دائمًا الاعتماد على وجود مترجم فوري في الفندق أو قدرة موظفي الخدمة على التحدث باللغة الروسية. لكن في بعض الأحيان تكون هناك حاجة لاكتشاف شيء ما ، والتعلم ، ومن أجل ذلك - لطرح أسئلة باللغة اليونانية وفهم الإجابات.
لكي تكون مستعدًا للتواصل ، يجدر تعلم بعض الكلمات الشائعة.
- خطاب لرجل: "kirie" (سيد) ، إلى امرأة - "kiriya" (عشيقة).
- في الصباح أو بعد الظهر ، تبدو التحية مثل "kalimera" ، في المساء - "kalispera". نشكرك على نطق "efcharisto". يتم استخدام الإيماءات بكميات كبيرة ، لذلك ، من خلال معرفة الكلمات الفردية من اللغة اليونانية ومساعدة الذات بالإيماءات ، من الممكن تمامًا شرح الذات ، يجب على المرء فقط فهم منطق الإيماءات.
- على سبيل المثال ، إيماءة الرأس من أعلى إلى أسفل لا تعني "نعم" المعتاد ، بل على العكس من ذلك ، "لا" ، والتي تبدو مثل "أوه".
- لكن هز رأسك من جانب إلى آخر ، مصحوبًا بحرف "ne" يبدو مألوفًا ، يعني في الواقع "نعم" ، مما يؤدي غالبًا إلى سوء فهم في التواصل.
على ما يبدو ، بسبب مثل هذه التناقضات ، عندما يُسأل السائحون عن اللغة التي تشبه اليونانية ، يجيبون غالبًا بأنها فريدة من نوعها.
استنتاج
تكمن خصوصيات اللغة اليونانية في تكوينها من المتغيرات الشعبية والكلاسيكية.عند الذهاب إلى اليونان ، يجب أن تتعلم على الأقل معلومات عامة حول لغتها ، وتعلم بضع كلمات باللغة اليونانية. لن يكون الأمر صعبًا ، لكنه سيحقق الكثير من الفوائد في التواصل مع السكان المحليين: الموقف تجاه هؤلاء الضيوف أكثر دفئًا وانتباهًا.
