تعتبر معرفة اللغة العبرية مكونًا مهمًا للاندماج في المجتمع الإسرائيلي والحفاظ على التراث الثقافي اليهودي. تم استدعاء مدرسة Ulpan المتخصصة للغات للمساعدة في دراسة هذه اللغة الصعبة نوعًا ما. يجب على كل من العائدين في المستقبل وغيرهم ممن يرغبون في إتقان لغة الأمة اليهودية التي تم إحياؤها معرفة ما هي هذه المدارس وكيف يتم تنظيم العملية التعليمية فيها.
معلومات عامة
قبل الشروع في النظر في تعقيدات أداء نظام التعلم العبري ، من المفيد أن نفهم بمزيد من التفصيل ما هو أولبان. كلمة جدا في العبرية هو مكتوب אולפן وحرفيا يترجم ب "التدريب"، "تعليمات" أو "الاستوديو".
أُنشئت أول منظمة بهذا الاسم في القدس عام 1949 ، ولم يتمكن من دخولها إلا من يحملون درجة البكالوريوس تتراوح أعمارهم بين 21 و 35 عامًا. كان التعليم مجانيًا ، بينما كان جميع الطلاب يعيشون معًا في الحرم الجامعي مع المعلمين.
منذ ذلك الحين ، في إسرائيل وفي العديد من البلدان الأخرى في العالم ، ظهر عدد هائل من الأبناء الآخرين ، ولا تعمل المدارس الداخلية الآن فقط بهذا الاسم ، ولكن أيضًا المدارس النهارية ومراكز اللغات والدورات التدريبية وحتى الدوائر في غرف المدارس. تختلف هذه المؤسسات من حيث الملكية (معظمها يشرف عليها بشكل مشترك من قبل وزارتي التربية والتعليم والاندماج ، ولكن هناك أيضًا مؤسسات خاصة) ، ومن حيث عمر الطلاب (هناك مدارس عامة ومؤسسات للأطفال ، الكبار أو المتقاعدين).
في عام 2021 ، تقدم معظم هذه المنظمات ، سواء في أرض الميعاد أو في البلدان الأخرى ، خدماتها على أساس مدفوع. علاوة على ذلك ، يتلقى كل عائد يصل إلى إسرائيل قسيمة خاصة من وزارة الاندماج ، تسمح له بالخضوع لتدريب مجاني على أساسيات اللغة.
تنقسم دراسة اللغة العبرية في إسرائيل إلى عدة مستويات سميت باسم الحروف "ألف بيتا" - الأبجدية العبرية.
- المستوى الأول يسمى "ألف" ويتوافق مع مستوى إتقان A1. في هذا المستوى ، يتعلم الطلاب فهم الحوارات اليومية البسيطة والمشاركة فيها ، وقراءة النصوص القصيرة وحتى كتابة مقالات بسيطة بناءً على المادة التي تمت دراستها. من هذه الفئة ، يجدر البدء في تعليم الأشخاص الذين ليسوا على دراية بالعبرية.
- يتوافق مستوى "بيتا" مع درجة A2. يجب أن يكون لدى الطلاب الذين أتقنوا هذا المستوى فهم عام للأخبار الإذاعية ومقالات الصحف وإجراء محادثات حول موضوعات معينة وكتابة قصص قصيرة عنها.
- على مستوى "gimmel" (B1) ، هناك انتقال من النصوص المعدلة في "اللغة العبرية الخفيفة" إلى اللغة الأدبية. الحصول على شهادة في هذا المستوى ، على سبيل المثال ، يسمح لك بدخول جامعة القدس.
- بعد الانتهاء من التدريب على مستوى Dalet (B2) ، يجب على الخريج فهم أي نصوص مكتوبة باللغة العبرية (بما في ذلك النصوص الأكاديمية والمتخصصة) ، وإجراء محادثة حول أي موضوع ، وأيضًا أن يكون قادرًا على التعبير عن رأيه في الأسئلة المطروحة كتابيًا.
- يتم تدريس Hey (C1) لفهم محتوى أي صحيفة أو تلفزيون أو راديو أو مقال نصي. يجب على الطالب الذي يتقن هذا المستوى أن يكون بارعًا في أنماط مختلفة من اللغة: العامية ، والأعمال التجارية ، والأكاديمية.
- يركز المستوى قبل الأخير "vav" (C2) على التحليل الصرفي والدلالي والنحوي للنصوص من مختلف مجالات الحياة.
- أخيرًا ، يُطلق على المستوى الأخير من التدريب اسم ptor. تُترجم هذه الكلمة على أنها "تحرير" ، والشخص الذي حصل على شهادة إتمام هذه الدورات يعتبر أنه يجيد اللغة العبرية في المستوى الأصلي ، مما يفتح له الفرصة لدخول أي تخصص جامعي.
تقدم معظم برامج ulpans "العادية" خدمات لتعلم مستوى أو عدة مستويات متجاورة من اللغة. بالإضافة إلى هذه المدارس ، توجد أيضًا مؤسسات خاصة في أراضي إسرائيل:
- برنامج أولبان كيبوتس ، الذي يجمع بين الممارسة اللغوية ، بين العيش والعمل في الكيبوتس ؛
- المدارس الصيفية للأطفال دون سن 12 عامًا ، حيث يتم إيلاء اهتمام خاص لإدماج الطفل في الثقافة الحديثة للبلد (بما في ذلك دراسة اتجاهات الموضة في الموسيقى والسينما) ؛
- مدارس للطلاب.
- المدارس الخاصة بكبار السن ، والتي ، على عكس معظم المنظمات المماثلة الأخرى ، ليس لديها فترة دراسية منظمة ؛
- "Ulpan-emsheh" لأولئك الذين أكملوا الدورات الأساسية والذين يرغبون في تحسين كفاءتهم اللغوية (يتم التدريب في شكل مدرسة مسائية) ؛
- مدارس للمهاجرين من القوقاز ، حيث يأتي معظم المعلمين أيضًا من تلك الأماكن ؛
- المؤسسات ذات التوجيه المهني ، والتي يتم فيها أيضًا دراسة المفردات المهنية لمختلف مجالات النشاط ، وعند الانتهاء منها ، يمكنك الحصول على مساعدة في العثور على وظيفة ؛
- مدارس "المحاولة الثانية" لأولئك الذين عاشوا في البلاد لأكثر من 10 سنوات ويواجهون صعوبة في التواصل.
قبول وتنظيم العملية التعليمية
من أجل الحصول على قسيمة للدراسة في مؤسسة المستوى الأساسي "ألف" ، يجب على العائدين زيارة مكتب وزارة الاندماج. هناك يمكنك أيضًا أن تسأل عن مكان وجود أولبان في منطقة إقامتك. من المستحيل الدخول إلى "ألف أولبان" دون زيارة وزارة الاندماج ، لأن هذه الدائرة هي التي تمول شبكة المؤسسات التعليمية. وتجدر الإشارة إلى أنه لا توجد اختبارات قبول في مدارس هذا المستوى.
للقبول في أنواع أخرى من المنظمات ، يجب عليك أولاً زيارة مواقعها الرسمية والتحقق من ساعات العمل ، ثم تحديد موعد وزيارة المؤسسة شخصيًا وتقديم المستندات اللازمة. تختلف قائمتهم الكاملة حسب المنظمة ، ولكن على أي حال ستحتاج إلى:
- بطاقة الهوية ("teudat zeut" للمواطنين ، "teudat ole" للمهاجرين) ؛
- شهادة تخرج من مؤسسة تعليمية من المستوى السابق.
عند الاستعداد للتقديم ، يجدر بنا أن نفهم كيف تُدرس العبرية بلغة أولبان الإسرائيلية.
السمة الرئيسية لجميع هذه المنظمات ، بغض النظر عن مستوى التدريب ونوعه ، هي تدريب الانغماس الكامل. وهذا يعني أن اللغة العبرية هي لغة التدريس الوحيدة في هذه المدارس وسيتم تشجيع الطلاب على التواصل مع بعضهم البعض باللغة العبرية.
يتم إيلاء الكثير من الاهتمام لإشراك الطلاب في السياق الثقافي الحديث ، وبالتالي ، يتم استخدام الأخبار والمقالات المعدلة كنصوص تعليمية ، وتستخدم مواد البرامج التلفزيونية الحديثة للاستماع. يتم تخصيص ما يصل إلى 200 ساعة أكاديمية لكل مستوى ، بينما تعمل مجموعات المدارس ذات الجداول الزمنية المختلفة بشكل متوازٍ في العديد من المدارس.
نظام التدريب الأكثر شيوعًا هو 5 ساعات لمدة 5 أيام في الأسبوع. عادة ما تكون مدة الدراسة 6 أشهر ، وبعد ذلك يخضع الطلاب لاختبار إلكتروني أو منتظم ويحصلون على شهادة إتقان المستوى اللغوي المقابل.
يتم تزويد الطلاب بكتب مدرسية عادية وإلكترونية ، والعديد منها ، على سبيل المثال ، كتاب قياسي على مستوى ألفا ، يمكن تنزيله مجانًا من موقع الوكالة اليهودية "سخنوت".
من المهم أن تتذكر أن التغيب غير مسموح به مع الحضور المدرسي المجاني بقسيمة. الطالب الذي فاته خمسة دروس أو أكثر دون سبب وجيه يفقد حقه في أداء الاختبارات.
أولبان الإسرائيلي
واحدة من أكثر المهاجرين شعبية هي أولبان جوردون في تل أبيب ، وتقع في لاسال 7. لديها مجموعات لدراسة جميع مستويات اللغة ، من "ألف" إلى "بتور". بالإضافة إلى النهار ، تتوفر أيضًا دروس مسائية. يمكنك تحديد موعد عن طريق الاتصال على +972 - 03-522-30-95 أو عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى [email protected].
دورات خاصة للمتقاعدين متوفرة في Sharet Ulpan ، تل أبيب ، في ul. كاتسينلسون ، 68 ، هاتف. + 972-03-659-33-16.
يقع أولبان شاب شهير في تل أبيب مع إمكانية الدراسة المجانية تحت رعاية الوكالة اليهودية في الحرم الجامعي في Brodetsky 36.ستستغرق الدورة 5 أشهر ، ويمكن الاطلاع على التفاصيل على موقع المشروع.
لا يمكن لجميع المدن في البلاد أن تفتخر بمثل هذا التنوع. على سبيل المثال ، لا يوجد في إيلات سوى مؤسسة أساسية لمستويات "ألف" و "بيت" (هاتف + 972-08-637-00-77). حالة مماثلة في ريشون لتسيون (هاتف + 972-03-966-24-82). لا توجد سوى منظمة واحدة في نتانيا ، وهي بيري (هاتف + 972-09-832-19-02).
في بتاح تكفا ، توجد مؤسسات نهارية "بيت بلوم" (هاتف + 972-03-932-05-82) ومؤسسة "أحد العام" (هاتف + 972-03-924-67-52).
أولبان "عتصيون" في حيفا ، الواقعة في شارع. النمل ، 21. التكلفة والشروط موجودة على موقع الوكالة اليهودية.
إذا كنت مهتمًا بالدراسة في حيفا على شكل مدرسة نهارية ، فعليك تجربة "بيت إدرشتاين" ، الموجودة في الشارع. Yud-Lamed Peretz، 20. هاتف للاستعلام وتحديد موعد + 972-04-911-14-03.
إذا كنت قد وصلت مؤخرًا إلى إسرائيل وترغب في اكتساب لغة وممارسة صناعية ، فإن الأمر يستحق استخدام خدمات أولبان في الكيبوتسات ، المتوفرة في نان ، معغان ميخائيل ، ياغور ، عين هشوفيت (تدريب في مصنع للمعادن) و Tsuba و Sde-Eliyahu (تركيز الكيبوتس الديني) و Mishmar ha-Emeke (مصنع "TAMA" الذي ينتج المنتجات البلاستيكية). تفاصيل البرنامج متوفرة على الموقع الرسمي.
من المزايا الكبيرة للدراسة في أولبان الإسرائيلية أن شهادة الإنجاز تسمح لك بالعثور على وظيفة بشكل أسرع.
Ulpans الروسية
على عكس إسرائيل ، حيث توجد مراكز لغوية من مختلف المستويات والتركيز ، فإن الأكثر انتشارًا في روسيا هي مدارس الأطفال ، "Aleph" -ulpans والدورات العامة ، حيث تعمل عدة مجموعات ذات مستويات مختلفة من تعلم اللغة بشكل متوازٍ.
على سبيل المثال ، في موسكو في 38 Stremyanny Pereulok في المركز الثقافي الإسرائيلي يوجد أولبان أساسي "ألف". إذا كنت ترغب في الجمع بين دراسة اللغة العبرية والممارسة الدينية ، يجدر بك التفكير في القبول في Ulpan Giyur تحت إشراف الحاخام الأكبر لروسيا في موسكو ، سانت. Obraztsova 11. توجد دورات خاصة في اللغة العبرية ، على سبيل المثال ، في مركز اللغة Divelang.
وفقًا لسكان سانت بطرسبرغ ، فإن أفضل مكان لدراسة اللغة العبرية في العاصمة الشمالية هو هالوم أولبان ، الواقعة على أراضي مدرسة شامير اليهودية في 13 شارع دوبروليوبوف. "وأكثر تعقيدًا من" جيميل "و" داليت " . كل شهرين ، يتم فتح مجموعة من المجموعات الجديدة ، حيث يدرس ما يصل إلى 25 شخصًا.
في المجموع ، تخرج أكثر من 20000 شخص من هالوم ، وعادوا جميعًا تقريبًا بعد ذلك بنجاح إلى أرض الميعاد. يمكنك الاشتراك في مجموعة أو توضيح الأسئلة حول تفاصيل العملية التعليمية من خلال الاتصال +7 (981) 780-01-29 أو على الموقع الرسمي للمنظمة.
توجد دورات لغة في مدن أخرى في روسيا ، على سبيل المثال ، في "Hillel" (ساراتوف) أو في أولبان في مجتمع تومسك. في بعض المناطق توجد دورات لوكالة "سخنوت".
استنتاج
الدراسة في "ألف" - أولبان تساعد على تعلم أساسيات اللغة العبرية والحصول على شهادة تسهل العثور على وظيفة والتسجيل في مدارس ذات مستوى أعلى من تعلم اللغة. يسمح لك علماء اللغة الإسرائيليون المتخصصون بتعلم تعقيدات المفردات المهنية ، وتحسين كفاءتك في العبرية ، أو حتى العثور على سكن وعمل خلال الأشهر الستة الأولى بعد العودة إلى الوطن.
تعتبر دراسة العبرية في روسيا طريقة جيدة للاستعداد للعودة إلى الوطن والانغماس في البيئة الثقافية اليهودية مسبقًا.
لكن أولبان للأطفال في إسرائيل موجود عادة فقط في شكل مخيمات صيفية ومدارس.
