يتفاجأ السياح الذين يأتون إلى برشلونة ، كقاعدة عامة ، من التحدث بلغتين في هذه المنطقة في وقت واحد ، وكلاهما لهما وضع الدولة. إنها لغة إسبانية وكاتالونية تقليدية (كاتالا). ومع ذلك ، لا يوجد شيء غريب في هذا ، لأن برشلونة هي عاصمة منطقة كاتالونيا المتمتعة بالحكم الذاتي ، لذلك ، هناك لهجتان متشابهتان مألوفتان لسكان المملكة الإسبانية منذ الطفولة المبكرة. وعلى الرغم من أن اللغة الإسبانية تعتبر بموجب القانون اللغة الرسمية لإسبانيا ، إلا أن الكاتالونيين يشعرون بغيرة شديدة من لهجتهم ، معتبرين أنها دولة قديمة وغير مستحقة في الخلفية.
القليل من التاريخ
لا أحد يجرؤ على استدعاء اللهجة الكاتالونية - لفترة طويلة كان هو اللغة الرسمية للمملكة ، وفقط في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، عندما أصبحت مدريد عاصمتها ، تم اختيار النسخة القشتالية من الإسبانية لتكون المحكمة لهجة. تفقد برشلونة وفالنسيا والمدن الكبيرة الأخرى تأثيرها السابق تدريجياً ، وأصبحت اللغة الكاتالونية لغة مختلفة يستخدمها الناس العاديون فقط.
كانت هناك العديد من اللحظات الصعبة في تاريخ العلاقات بين كاتالونيا وإسبانيا ، حيث تم توحيد المناطق ذات الأساليب والتقاليد المختلفة على مدار عدة قرون في دولة واحدة ، والتي لم يتم إدراكها دائمًا بشكل كافٍ في العاصمة. على سبيل المثال ، حظر الديكتاتور فرانكو في النصف الأول من القرن العشرين "اللهجات الإقليمية" تمامًا ، الأمر الذي أساء إلى الكتالونيين إلى حد كبير.
على ما يبدو ، لهذا السبب ، يتم إجراء جميع التوثيق والمراسلات التجارية اليوم في كاتالونيا - وهذا هو اسم اللهجة المحلية باللغة الإسبانية. تم تزيين جميع العلامات والألواح واللافتات والأسماء عليها - يشعر الكتالونيون بالغيرة من ذلك.
ما هي الكاتالونية
من خلال صوتها ، تشبه لغة كاتالونيا مزيجًا من الكلمات الإسبانية والفرنسية والإيطالية ذات "الطنين" النابولية المميزة. الحقيقة هي أن أساسها لاتيني ، واللهجة نفسها تنتمي إلى المجموعة الغربية للغات الرومانسية. في الوقت نفسه ، الكاتالا ليست لهجة ، ولكنها لغة مستقلة ، وهي أقرب "قريب" للفرنسية والإيطالية من الإسبانية أو البرتغالية. يُعتقد أنه يشبه إلى حد بعيد بروفنسال ، الذي كان شائعًا في وقت سابق في فرنسا ، ولكن فقط بلمسة إسبانية.
وتجدر الإشارة إلى أنه في سياق تطورهما ، لم تتقاطع اللغة الإسبانية مع الكاتالونية أبدًا ، ووفقًا لعلماء اللغة ، تعرضا لتأثيرات مختلفة ، واستوعبت كلمات وتقاليد الشعوب المختلفة.
كما تعلم ، كانت كاتالونيا تنتمي إلى فرنسا لفترة طويلة ، لذا أصبحت لغتها أشبه بالفرنسية ، لكن المغاربة سيطروا على مدريد لما يقرب من 7 قرون ، لذلك تأثرت اللهجة القشتالية بشكل مختلف تمامًا.
اليوم ، تُعرض المسرحيات باللغة الكاتالونية ، وتُكتب الكتب ، وتُنشر الصحف والمجلات. في الوقت نفسه ، يهتم الكثيرون بكيفية صحتها: اللغة الكاتالونية أم اللغة الكاتالونية؟ تعطي القواميس الروسية تهجئة متساوية ، لكن الإسبانية والكتالونية تفضل الأولى.
كيف يتحدث هو الكتالونية في إسبانيا
على الرغم من حقيقة أنهم في كاتالونيا ، على المستوى الرسمي ، يحاولون استخدام اللغة الإسبانية بأقل قدر ممكن ، على المستوى اليومي ، كقاعدة عامة ، يتم إعطاء الأفضلية لطريقة الاتصال المناسبة لكلا المحاورين. الوضع أسوأ مع اللغة الرسمية لمدريد في القرى النائية ، وكذلك في أندورا ، وهي إمارة صغيرة مستقلة تقع بين فرنسا وإسبانيا ، حيث لا أحد يتحدث الإسبانية تقريبًا. بالطبع ، لا يزال لدى الأشخاص الذين يعيشون هنا نوعًا من المفردات التي تعلموها في المدرسة ، لكنهم سرعان ما يختلطون في المحادثة ويتحولون إلى الكاتالونية.
تستخدم الكاتالونية أيضًا في فالنسيا وجزر البليار وحتى في فرنسا - في جزيرة سردينيا.
وعلى الرغم من اختلاف لهجاتهم إلى حد ما ، إلا أن السكان المحليين ، عند لقائهم بممثلي المناطق الناطقة بالكتالونية الأخرى ، يفهمون بعضهم البعض بشكل مقبول تمامًا.
ما هو الفرق بين الكاتالونية والاسبانية
على الرغم من أن النطق الكتالوني يشبه إلى حد ما اللغة الإسبانية ، إلا أن هذا يرجع إلى فترة طويلة من التعايش داخل دولة واحدة ، وليس بسبب أصل مشترك. بالطبع ، على مر السنين ، تبنى الكاتالونيون بعض ميزات اللهجة القشتالية ، لكن الاختلافات لا تزال ملحوظة للغاية. تتجلى في المفردات والقواعد والصوتيات.
علاوة على ذلك ، إذا حاولت معرفة الفرق بين الإسبانية والكتالونية ، فقد تبين أن هناك عددًا قليلاً من الاختلافات.
- قرب المفردات الكاتالونية من اللغة الفرنسية. يتم نطق العديد من الكلمات من قبل الكاتالونيين بنفس طريقة نطق الفرنسيين. على سبيل المثال ، كلمة "please" is por favor in Spanish، s’il vous plaite in French، and si us plau in Catalan؛ "بيع" باللغة الإسبانية سيكون البائع ، وبالفرنسية والكاتالونية - البائع.
- وفرة من الأشقاء. الحروف الساكنة Ж و Ш و غائبة في الإسبانية على الإطلاق ، لكن الفرنسيين والكتالونيين يستخدمونها بنشاط في العديد من الكلمات.
يمكن متابعة قائمة الاختلافات ، لكن هذه الفروق الدقيقة تهم اللغويين أكثر. ويمكن الإجابة على السؤال حول كيفية اختلاف اللغة الكاتالونية عن الإسبانية بشكل أكثر بساطة: بيت القصيد هو أن الكاتالونيين والإسبان يشعرون بأنهما شعبان مختلفان ولهما وسائل اتصال خاصة بهما.
هل توجد لهجات الكاتالونية
مثل أي لغة ، للكتالونية لهجاتها الخاصة. يتم استخدامها بشكل أساسي من قبل سكان ساحل البحر الأبيض المتوسط في إسبانيا وفرنسا.
في فالنسيا ، على سبيل المثال ، اللغة الفالنسية منتشرة على نطاق واسع ، والتي يعتبرها معظم الخبراء بمثابة ظرف ، أقرب إلى الكاتالونية.
في جزر البليار ، جزيرة سردينيا ، في جنوب فرنسا ، يتم استخدام اللهجة الكاتالونية الشرقية ، وفي مناطق أخرى من إسبانيا ، تكون اللغة الغربية أكثر انتشارًا.
يسمي اللغويون معيار الفصل نطق أحرف العلة غير المضغوطة O ، A ، E. ينطقها المتحدثون باللهجة الكاتالونية الغربية بوضوح - كما يكتبون. في اللهجات الشرقية ، تبدو هذه الأصوات غير واضحة ، وغالبًا ما تمثل تقاطعًا بين E و I و O و A.
أخيرا
حمل الكتالونيون الحب والاحترام لغتهم عبر القرون ، دون أن يفقدوها ويحافظوا عليها للأجيال القادمة. لا يزال يتم التحدث باللغة الكاتالونية الأصلية والقديمة في برشلونة وفالنسيا ومدن أخرى - يتحدث بها حوالي 11 مليون شخص في بلدان مختلفة من حوض البحر الأبيض المتوسط. وبغض النظر عما يقوله المنتقدون ، فهذه ليست لهجة على الإطلاق ، ولكنها لغة مستقلة كتب بها حتى أهل التروبادور في العصور الوسطى قصائدهم.
