غالبية السياح الناطقين بالروسية ، بعد وصولهم إلى بلغاريا ، يفهمون السكان المحليين دون أي مشاكل. هذا ليس مفاجئًا: اللغة البلغارية قريبة من اللغة الروسية ، وينتمون إلى المجموعة السلافية ، ولهم جذور مشتركة ، ونفس الأبجدية ، وهناك العديد من الكلمات المتشابهة في المفردات. لكن هناك اختلافات كافية: قواعد مختلفة ، وضغوط ، في البلغارية ، هناك العديد من الاقتراضات من اللغات التركية والإيطالية والأوكرانية ولغات أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الاختلافات ملحوظة على مستوى بناء الجملة.
القليل من التاريخ
الكلام البلغاري ، مثل اللغة الروسية ، نشأ من اللغة السلافية البدائية. يعتقد اللغويون أنه حتى حوالي 5-6 قرون بعد الميلاد ، تحدث السلاف الجنوبيون والشرقيون نفس اللغة ثم انقسموا. هذا هو سبب تشابه اللغات الحديثة.
يتحد السلاف أيضًا من خلال الأبجدية المشتركة (الحرف الأولي) التي أنشأها سيريل وميثوديوس ، وهما شقيقان مُنوران ، تم تقديسهما. في نهاية شهر مايو من كل عام ، تحتفل بلغاريا رسميًا بعيد الكتابة السلافية - يوم سيريل وميثوديوس ، الذين تركوا لنا الخطوط العريضة للرسائل السلافية. يوجد 30 منهم في اللغة البلغارية - لا توجد لدينا "y" ، "yo" ، "e".
يرتبط تاريخ اللغة البلغارية ارتباطًا وثيقًا بتاريخ الدولة نفسها ، التي كانت تحت نير التركية لما يقرب من 600 عام. نجح البلغار في الحفاظ على لغتهم ، لكنها تأثرت بشكل نشط بالفاتحين ، ولهذا السبب هناك الكثير من الاقتراضات من التركية.
منذ عام 2007 ، أصبحت اللغة البلغارية لغة رسمية في إطار الاتحاد الأوروبي وهي اللغة الوحيدة في هذا الاتحاد التي تستخدم الأبجدية السيريلية كأساس للكلام المكتوب.
كيفية التواصل في بلغاريا
تبدو الإجابة عن أي لغة يتم التحدث بها في بلغاريا بسيطة للغاية: باللغة البلغارية. ومع ذلك ، كما هو الحال في أي بلد ، هناك أشخاص يتحدثون لغات ولهجات أخرى. اللغة التركية والغجر منتشرة على نطاق واسع ، على الرغم من أن الكلام السلافي غالبًا ما يُسمع في الشوارع ، في مناطق المنتجعات والمدن الكبيرة ، هناك الكثير ممن يفهمون اللغة الروسية جيدًا ويتحدثونها.
عند السؤال عن اللغة الرسمية في بلغاريا ، أجاب دستور البلاد بشكل لا لبس فيه: تعترف الدولة باللغة البلغارية (български дезик). يتم دراستها في جميع المدارس ، وصالات الألعاب الرياضية ، وتدرس في الجامعات ، واللافتات مكتوبة باللغة البلغارية ، واللافتات في الشوارع ، وأسماء الأطباق في قائمة المطاعم ، والمقاهي ، وجداول القطارات ، والحافلات ، والطائرات في محطات القطار والمطارات.
اللغات الرئيسية المستخدمة في بلغاريا هي البلغارية والتركية والغجر. تعتبر اللغة البلغارية من السكان الأصليين بنسبة 85 ٪ من السكان ، على الرغم من أن العديد منهم يتحدثون لهجاتهم الخاصة. أكثر بقليل من 9٪ هم من الناطقين باللغة التركية ، و 4.2٪ من الروما (الغجر). تبلغ حصة اللغات الروسية والأرمنية واليونانية والرومانية ولغات أخرى جزءًا من مائة بالمائة.
يسمح الاستخدام العام للغة البلغارية للمتحدثين الروس بفهم السكان المحليين بسهولة ، لأن المجموعة اللغوية واحدة - السلافية.
اللهجات المحلية
نظرًا لأن جزءًا كبيرًا من السكان يعيش في الجبال ، فقد شكلت كل منطقة تقريبًا لهجتها الخاصة ، والتي لا يفهمها دائمًا الأجانب فقط ، ولكن حتى من قبل سكان المناطق الأخرى من البلاد. على سبيل المثال ، قبل 200 عام ، في منطقة بورغاس ، كان لكل قرية لهجتها الخاصة مع قواعدها الخاصة.
إذا ألقيت نظرة على الإحصائيات ، تجد انطباعًا أن جميع سكان بلغاريا يتحدثون نفس اللغة. إذا استمعت إلى الطريقة التي يتحدث بها البلغار ، فسوف تشعر أنه ليس كل شخص هنا يتحدث البلغارية.
يميز اللغويون مجموعتين رئيسيتين: اللهجات الشرقية والغربية ، والتي بدورها تنقسم إلى اتجاهات أصغر. هناك لهجات مقدونية ومتجر وبنات ، لكن هذا تصنيف معقد بحيث لا يفهمه سوى المتخصصين الذين يدرسونها.
بالمناسبة ، لا تزال هناك اختلافات خاصة بين لهجات البلغار المسلمين والكاثوليك والأرثوذكس.
ما اللغة التي يجب أن يستخدمها السائحون
قبل الذهاب في إجازة ، يسأل العديد من السياح من رابطة الدول المستقلة عما إذا كانوا يتحدثون الروسية في بلغاريا؟ هل من الممكن التواصل عليها؟
حتى عام 1990 ، درس البلغار اللغة الروسية في المدرسة ، لذلك يعرفها الجيل الأكبر سناً جيدًا. لم يكن لدى الشباب مثل هذه الدروس في وقت واحد ، لكنهم يعرفون ذلك بالفعل. عادة ، سوف تسمع إجابة مهذبة باللغة البلغارية على العنوان "يوم جيد" باللغة الروسية ، ولكن كل شيء سيكون واضحًا بشكل أساسي. لذلك إذا كنت مهتمًا بما إذا كان البلغار يفهمون اللغة الروسية ، فيمكنك أن تطمئن إلى أنهم يفهمون اللغة الروسية.
يتحدث جيل الشباب اللغة الإنجليزية جيدًا ، حيث يأتي السياح من أوروبا والولايات المتحدة إلى هنا ، على الرغم من أن الكثيرين يلاحظون أن الوضع مع اللغة الروسية في بلغاريا لا يزال أفضل. جميع المتاجر وأسماء الشوارع وعلامات الأسعار ، كقاعدة عامة ، لها ترجمات إلى الروسية والإنجليزية.
عندما تذهب في إجازة إلى هذا البلد المشمس ، لا داعي للتفكير فيما إذا كان البلغار يعرفون اللغة الروسية. على الأرجح ، لن تضطر إلى الاستعانة بمترجم شفوي: ستتمكن بسهولة من التواصل مع السكان المحليين والحصول على إجابات لأسئلتك.
ميزات التواصل مع البلغار
بلغاريا بلد رائع حيث يمكنك رؤية وسماع الكثير من الأشياء المضحكة ، من وجهة نظرنا ، لذلك يجب أن تكون مستعدًا مسبقًا لبعض خصائص استخدام الكلمات وتعبيرات الوجه. على سبيل المثال ، الإيماءات في بلغاريا هي عكس الروس تمامًا. يجب أن يؤخذ ذلك في الاعتبار ، لأن العديد من السياح يلجأون إلى طريقة الاتصال البسيطة هذه.
إيماءة الرأس من أعلى إلى أسفل تعني "لا" ، ولكن التلويح القوي للرأس من جانب إلى آخر ، والذي نعتبره "لا" ، يعتبره البلغار علامة على الاتفاق والتأكيد المطابق لـ "نعم". .
يقدم أيضًا الخداع والمفردات: توجد كلمات روسية مشابهة للكلمات البلغارية ، والتي تعني في بلغاريا مفاهيم مختلفة تمامًا. على سبيل المثال ، الكلمة الروسية "عروس" باللغة البلغارية تبدو مثل "بولكا" ، لكن كلمة "بولكا" عند البلغار هي "شراب". باللغة الروسية "الصنوبر" - في البلغارية "البورون" ، ولكن "البورون ، الغابة" يسميها البلغار "الجبل". "الطاولة" البلغارية هي "كرسي" روسي ، و "جديلة" هي "شعر" ، وتسمى الفراولة فقط بالتوت.
هذه السمات وغيرها من سمات اللغة البلغارية ، مقارنة بالروسية ، تحير السائحين في بعض الأحيان ، لكن البلغار يرحبون ويحبون الخير بحيث يتم القضاء على سوء التفاهم بسرعة.
استنتاج
يفهم الناطقون بالروسية اللغة البلغارية بسهولة ، ولا يواجه البلغار صعوبات في فهم اللغة الروسية ، لذلك يميل الكثير من السياح إلى استخدام لغتهم الأم فقط في الرحلة. لكن الاهتمام بلغتها يعتبر دائمًا مؤشرًا على الاحترام لسكان البلد الذي أتيت إليه ، لذا حاول أن تتعلم على الأقل بعض العبارات الشائعة باللغة البلغارية قبل الذهاب في رحلة عمل أو في إجازة أو لأصدقائك.
