يبلغ عدد سكان الشتات الروسي في إيطاليا حوالي 135 ألف مقيم دائم ، وكثير منهم متزوجون من إيطاليين. لكن إجراءات وشروط عقد الزواج في إيطاليا تختلف عن الإجراء المنصوص عليه في القانون الروسي. لذلك ، يمكن أن يسبب حفل زفاف على الأراضي الإيطالية الكثير من الصعوبات للمواطنين الروس.
إجراءات وشروط تسجيل الزواج في إيطاليا
يسمح القانون للأجنبي المقيم في الأراضي الإيطالية بالدخول في زواج رسمي ، حتى لو لم يكن لديه مكان إقامة وإقامة دائمة في البلاد.
يُعقد الزواج في إيطاليا وفقًا لأحكام القسم السادس من القانون المدني (القانون المدني ، القانون الجنائي). الزواج هو اتحاد طوعي بين شخصين يستوفيان الشروط المنصوص عليها في القانون ويسجلان علاقتهما بالطريقة المنصوص عليها.
ومن شروط الزواج بحسب الفن. فن. 84-92 SS ، تشمل سن الزواج ، والأهلية القانونية ، وغياب العلاقة أو فعل التبني بين الزوجين ، وعدم وجود زيجات صالحة أخرى وشروط معيارية أخرى. ولكن بالنسبة للأجنبي الراغب في الزواج من إيطالي ، تسري شروط الزواج المنصوص عليها في تشريع البلد الذي يحمل جنسيته. أي أنه يجب على الروس الامتثال للشروط المنصوص عليها في قانون الأسرة للاتحاد الروسي ، والموثق (المادة 116 SS) ، ولكن أكثر من ذلك أدناه.
الميزة الثانية المهمة هي الحاجة إلى النشر الأولي للمعلومات حول الزواج (بابليكازوني). وفقًا للمواد 93 و 96 من القانون الجنائي ، يجب على الأزواج المحتملين تقديم طلب إلى مسجل السجل المدني لنشر معلومات حول الزواج قبل 4 أيام على الأقل من الزواج. سيحتوي هذا المنشور على أسماء الأزواج وتواريخ ميلادهم ومكان الإقامة والمهنة والبيانات الفردية الأخرى وسيتم نشره على الموقع الإلكتروني للبلدية في مكان إقامة كل من الزوجين.
بفضلها ، يمكن للأشخاص الذين يدركون العقبات القائمة أمام الزواج إبلاغ المسجل عنها. سيتم فرض رسوم قدرها 16 يورو لمثل هذا النشر.
بعد انقضاء الفترة المحددة ، يُسمح بتسجيل الزواج في إيطاليا.
من يقوم بالتسجيل
يتم تنفيذ إجراءات التسجيل الرسمي للزواج من قبل أمين السجل المدني (Ufficiale dello stato civile) الذي يعمل في البلدية المحلية. قد يكون هذا هو العمدة أو نائب العمدة ، أو مستشار البلدية ، أو سكرتير العمدة ، أو أي شخص آخر مخول.
شرط مهم: حسب الفن. 106 SS ، يتم تقديم طلب الزواج في نفس المحافظة أو البلدية حيث تم تقديم طلب النشر. إذا لزم الأمر وبناءً على طلب الزوجين المستقبليين ، فإن الاحتفال نفسه مسموح به في بلدية أخرى. ومع ذلك ، لا يزال يتعين التحقق من هذه المسألة مع المسجل المحلي عند التقديم.
حزمة من المستندات المطلوبة
الوثيقة الرئيسية التي يجب على الروسي تقديمها للزواج في إيطاليا هي نولا أوستا. Nulla Osta هي وثيقة تؤكد عدم وجود عقبات أمام زواج روسي وفقًا للقانون الروسي. يثبت أن الشخص قد بلغ السن المطلوبة ، وأنه قادر قانونيًا ، وليس لديه زيجات أخرى متعاقد عليها ويفي بمتطلبات القانون الأخرى.
يمكن طلب Nulla Osta من القنصلية الروسية. يتم إصدار الوثيقة في نفس اليوم ، يتم دفع رسوم قدرها 32 يورو لإصدارها.
ستكون المستندات الأخرى مطلوبة أيضًا ، على وجه الخصوص:
- بيان مشترك للزوجين ؛
- وثائق هوية الزوجين المستقبليين (للروس - جواز سفر) ؛
- بطاقة تصريح الإقامة - إن وجدت ؛
- بيان شخصي بالحالة الاجتماعية ومكان الإقامة (autocertificazione) لحاملي تصاريح الإقامة ؛
- شهادة الميلاد؛
- مستندات أخرى بناء على طلب المسجل.
يجب ترجمة جميع المستندات الخاصة بالروس إلى اللغة الإيطالية والمرتدة. يمكن تقديم المستندات من قبل كل من العريس والعروس ، وحتى من قبل أطراف ثالثة (بالوكالة).
ميزات الإجراء
بالنسبة لبعض الأزواج ، ينص القانون الإيطالي على تفاصيل الإجراء.
على سبيل المثال ، لا يكفي للأشخاص المتزوجين بالفعل تقديم نسخة من شهادة الطلاق. حسب الفن. 89 SS ، لا يمكن للمرأة الدخول في زواج آخر قبل انقضاء 300 يوم من تاريخ فسخ الماضي.
للزواج من إيطالي قبل انقضاء هذه المدة ، يجب الحصول على إذن من المدعي العام ، والذي يتم إصداره بشرط أن تقدم المرأة شهادة عدم حمل أو إذا ثبت أنها لم تعيش معها سابقًا - الزوج لآخر 300 يوم.
يتم توفير إجراء مماثل في حالات وفاة الزوج السابق: بالإضافة إلى شهادة الوفاة ، يجب تقديم إذن المدعي العام. لا يشترط مرور 300 يوم على انتهاء الزواج.
يلزم أيضًا تصريح خاص للزواج القاصر. 84 SS ، إذا كانت هناك أسباب وجيهة ، يحق للمحكمة إصدار إذن للزواج / الزواج من شخص بلغ سن 16. في هذه الحالة ، يؤخذ رأي والدي القاصر ورأي المدعي العام في الاعتبار ، كما يتم تحديد النضج النفسي الجسدي لهذا الشخص.
حفل رسمي
وفقا للفن. 107 SS ، حفل الزفاف يقام في غرفة عامة خاصة في البلدية المحلية. في حالات استثنائية ، إذا تعذر حضور أحد الزوجين في البلدية المحلية بسبب ظروف موضوعية ، يمكن إقامة الحفل في مكان مختلف.
إلزامي حضور اثنين (أربعة ، في حالة التسجيل خارج مكتب رئيس البلدية) من جانب العروس والعريس. إذا كان الأجنبي لا يفهم الإيطالية ، فسيقوم المسجل بتعيين مترجم فوري له.
بحضور شهود ومترجم ، يقرأ المسجل للزوجين مقتطفات من القانون المدني حول حقوق وواجبات الأزواج ، ومكان إقامتهم ، والمسؤوليات المتعلقة بالأطفال العاديين ، وما إلى ذلك.
بعد ذلك ، يتلقى المسجل من الزوجين موافقة متبادلة على الزواج ومن تلك اللحظة يعلن اكتمال نقابتهم. علاوة على ذلك ، يجب على المسجل معرفة نظام الملكية الزوجية الذي اختاره الزوجان (إذا لم يقررا ، يتم إنشاء نظام الملكية المشتركة) وما إذا كان من الضروري الاعتراف بالأطفال المولودين خارج إطار الزواج كأطفال مشتركين لهم.
عند الانتهاء من الإجراء ، يتم إصدار شهادة زواج للزوجين - certificato di matrimonio. لا يتم توقيعه فقط من قبل المسجل ، ولكن أيضًا من قبل الزوجين أنفسهم ، الذين يجب أن يتعرفوا أولاً على محتواها.
وفقا للفن. 102 SS ، الآباء ، الأوصياء ، الأزواج القانونيون للأشخاص الذين يتزوجون ، وكذلك المدعي العام ، إذا كانت هناك أسباب تمنع إتمامه ، يجب أن يصرحوا بذلك. في هذه الحالة ، سيتم رفض التسجيل.
زواج الكنيسة في إيطاليا
الإجراء الموصوف أعلاه يسمى الزواج الرسمي والمدني (Il matrimonio civile). إلى جانب ذلك ، وفقًا للفن. 82-83 SS ، تعترف الدولة بالكنيسة والزواج الديني (Il matrimonio Religiousioso). إنه يترتب عليه نفس النتائج القانونية المترتبة على الآثار المدنية ، ولكن في نفس الوقت له بعض الخصائص.
تميز القوانين الإيطالية بين الزيجات الكنسية الكاثوليكية وغير الكاثوليكية ويختلف وضعها القانوني. وبالتالي ، فإن الاعتراف بالزواج الكاثوليكي يرجع إلى كونكوردات عام 1929 المبرمة بين إيطاليا والكرسي الرسولي (Concordato lateranense). لا يُسمح بمثل هذا الزواج إلا إذا كان أحد الزوجين عضوًا في الكنيسة الكاثوليكية.
حتى قبل الزفاف ، يجب على الزوجين الراغبين في الدخول في زواج كاثوليكي الخضوع لما يسمى بدورة ما قبل الزواج (Il corso prematrimoniale) لمدة 2-3 أشهر. ونتيجة لذلك ، يحصلون على شهادة من الكاهن وإذن بالزواج. يجوز إقامة الحفل في أي رعية يختارها العروس والعريس. بالإضافة إلى الوثائق المدنية القياسية ، يقدم الزوجان للكاهن:
- شهادة المعمودية.
- شهادة إتمام دورة ما قبل الزواج ؛
- شهادة "الحالة الكنسية الحرة" (Stato libero ecclesiastico) ، تؤكد أن الشخص لم يسبق له أن دخل في زواج ديني ؛
- "تخليص الكنيسة" - وثيقة تسمح بإقامة الحفل في أبرشية أخرى ، خارج بلدية سكن الزوجين المستقبليين.
بعد تجهيز جميع الوثائق ، يقوم الكاهن بفحص الوضع بحثًا عن عدم وجود عوائق أمام الزواج ، وإجراء محادثة مع الزوجين وإرسال طلب للنشر إلى البلدية المحلية ، كما ينشر معلومات عن الزوجين على مصدر المعلومات المحلي. أبرشية. الزفاف نفسه ممكن بعد 8 أيام من نشره.
يتم الاحتفال وفقًا للقواعد الكنسية للكنيسة الكاثوليكية ، ولكن على أي حال ، فإنه ينطوي على الموافقة المتبادلة للزوجين ، ومشاركة الشهود ، وكذلك قراءة الزوجين لحقوقهما وواجباتهما. يتم إصدار شهادة زواج للزوجين ، ويرسل الكاهن نسخة منها إلى البلدية في غضون 5 أيام.
إلى جانب الاتحادات الكاثوليكية ، تعترف الدولة بالنقابات الكنسية غير الكاثوليكية التي تُرتكب أمام كهنة الطوائف الأخرى. ولكن ، على عكس الكاثوليكية ، يتم مثل هذا الزواج وفقًا لمتطلبات القانون المدني (المادة 83 SS). في الواقع ، هذا شكل من أشكال الزواج المدني ، ويعمل الكاهن نفسه كمندوب لمسجل أعمال الأحوال المدنية.
تصريح الإقامة والمواطنة في إيطاليا على أساس الزواج
وفقا للفن. 29 من القانون رقم 286/1998 يحق للإيطاليين والأجانب الذين يعيشون في إيطاليا على أساس تصريح إقامة لمدة عام على الأقل دعوة أقربائهم للانتقال إلى إيطاليا من أجل لم شمل الأسرة (Ricongiungimento familiare). وهذا يشمل الزوجين. على هذا الأساس ، يمكنهم الحصول على تصريح إقامة في إيطاليا.
لم الشمل هذا ، يجب إثبات أن هناك سكنًا كافيًا للعيش مع الزوج ، وتوفير التأمين الطبي ، وكذلك الدخل بمبلغ لا يقل عن المبلغ السنوي للمزايا الاجتماعية (في عام 2021 5.9 ألف يورو) + 50٪ من هذا المبلغ للزوج ، إذا لم يكن لديه دخل مستقل.
بعد عامين من الزواج في الأراضي الإيطالية (عام واحد في وجود أطفال عاديين ، بما في ذلك الأطفال بالتبني) أو 3 سنوات خارجها (1.5 سنة) ، بشرط أن يكون الزوج إيطاليًا ، يحق للأجنبي الحصول على الجنسية في إيطاليا ... ربما يكون الزواج من إيطالي أسرع طريقة للحصول على جواز سفر إيطالي.
تنظيم الزواج في ايطاليا للروس
الزواج في إيطاليا ليس ممكنًا فقط لأولئك الذين يعيشون في البلد ، أو أولئك الذين يكون أزواجهم من الإيطاليين. يشتهر بنكهته الفريدة ورومانسيته ، كما أنه يجذب الأزواج المقيمين بشكل دائم في روسيا. في إيطاليا ، يمكنهم إبرام اتحاد رسمي في قاعة المدينة في مكان الإقامة ، وزواجًا رمزيًا ، يتكون في حفل جميل بدون تسجيل رسمي.
لإنقاذ الشباب من المتاعب غير الضرورية ، تنظم وكالات الزفاف الروسية جولات زفاف خاصة إلى إيطاليا للزوجين. اعتمادًا على الاحتمالات والرغبات ، يمكن للزوجين تنظيم حفل زفاف فخم مع العديد من الضيوف والتسجيل الرسمي ، على سبيل المثال ، في قاعة المدينة الرومانية ، أو حفل رمزي متواضع على شواطئ البحر الأبيض المتوسط.
الميزانية لمثل هذا الحدث تبدأ من 1.5-2 ألف يورو لشخصين مع الإقامة. تزداد التكلفة بما يتناسب مع عدد الضيوف الذين يرغب الشباب في دعوتهم.
هل الزواج الإيطالي معترف به في الاتحاد الروسي؟
إذا تزوجت إيطاليًا ، وفقًا للفن. 158 من RF IC ، سيتم الاعتراف بمثل هذا الزواج ليس فقط في إيطاليا ، ولكن أيضًا في روسيا. الشرطان الرئيسيان هما الامتثال للقوانين الإيطالية وغياب العقبات المنصوص عليها في الفن. 14 كورونا.
ومع ذلك ، فإن هذا الاعتراف لا يحدث تلقائيًا. يجب ترجمة شهادة الزواج الصادرة في إيطاليا إلى اللغة الروسية والمرتدة من قبل السلطات الإيطالية المختصة ، بما في ذلك القنصلية الإيطالية في الاتحاد الروسي. بعد ذلك ، يمكن للروسي القدوم إلى مكتب التسجيل الروسي ، وبعد تقديم المستندات المحددة ، أدخل سجل الزواج في جواز سفره الداخلي.
الحياة الأسرية باللغة الإيطالية
الروس الذين يتزوجون إيطاليين لا يفهمون على الفور طريقة حياة الأسرة الإيطالية والمودة المحلية للعائلة. يحترم الإيطاليون تقاليدهم ، لأن عائلاتهم كبيرة تقليديا ولا تتكون فقط من الأزواج والأطفال ، ولكن أيضًا العديد من الأقارب المقربين (وغير ذلك).
يضع النظام الأبوي الرجل على رأس الأسرة ، والمرأة ، على الرغم من مزاجها ، تعترف بدورها الثاني ، بما في ذلك اتخاذ القرارات العائلية المهمة.
بالنسبة للرجل الإيطالي ، الزوجة هي موضوع عبادة للجمال والمهارة في التدبير المنزلي. وعندما يظهر الأطفال ، يقوم الرجال الإيطاليون بكل سرور ببعض الأعمال المنزلية. والمرأة مدعوة للمحافظة على البيت ، وهي أيضاً مكلفة بتربية الأبناء. بالمناسبة ، هم زهور الحياة الحقيقية - يبدأون في تدليلهم منذ ولادتهم ، ويفخرون بكل من إنجازاتهم الصغيرة في المستقبل.
على الرغم من ذلك ، فإن اتحادات الزواج الروسية الإيطالية ليست قوية ودائمة بشكل خاص. وفقًا للسفارة الروسية في إيطاليا ، فإن معظم هذه الزيجات تتفكك في أول 3-5 سنوات بعد الزفاف: قلة عمل أحد الزوجين ، والاختلافات الثقافية ، وفهم مختلف لدور الزوجين في الأسرة والنهج لتربية الأطفال.
الزيجات الوهمية في إيطاليا
نظرًا لأن الزواج هو أساس الحصول على تصريح إقامة وحتى الجنسية الإيطالية ، فإن الزيجات الوهمية (الزيجات التي لا تهدف إلى تكوين أسرة) منتشرة في إيطاليا. تعمل مجموعات كاملة ، والتي بطريقة بسيطة تساعد الأجانب على الاستقرار في شبه جزيرة أبينين. تتراوح تكلفة هذه الخدمات من 4 إلى 10 آلاف دولار.
في عام 2021 ، قام الكارابينيري الإيطالي بمطاردة حقيقية لمثل هؤلاء المهاجرين غير الشرعيين. وأجريت عدة عمليات نتج عنها الكشف عن أكثر من 40 حالة زواج صوري. يُعتقد أن عددهم الإجمالي يصل إلى 1.2 ألف في السنة.
لا يتم إيقاف الأجانب حتى بسبب التهديد بالمقاضاة - إذا تم اكتشاف زواج وهمي ، فلا يتم إلغاء الزواج ببساطة: تتم محاكمة الأجانب بتهمة "التواطؤ في الهجرة غير الشرعية". العقوبة المعتادة بالنسبة لهم هي السجن لمدة عام وغرامات بعدة آلاف من اليورو.
الطلاق من مواطن إيطالي
يختلف الطلاق في إيطاليا بشكل كبير عن الإجراء الروسي. حتى عام 2021 ، استغرق الطلاق 3 سنوات على الأقل ، ولكن تم تخفيض هذه الشروط اليوم. عادة ما يستمر الطلاق المختصر:
- سنة واحدة ، إذا كان الطلاق في المحكمة (eparazione giudiziale) - في حالة عدم وجود اتفاق متبادل بشأن القضايا الخلافية ؛
- 6 أشهر إذا كان الطلاق بالتراضي (eparazione consensuale) ، والذي يمكن الإعلان عنه أمام قاضٍ أو مكتب رئيس البلدية أو محامٍ.
تفترض هذه الشروط الانفصال ، وبعد ذلك سيتمكن الزوجان من الانتقال إلى مرحلة الطلاق النهائي. إذا لم تستأنف العلاقات الأسرية نتيجة لانفصالهما ، فيجوز لهما ، إذا كانت هناك رغبة متبادلة في الطلاق ، التقدم بطلب:
- إلى المحكمة ، حيث توافق المحكمة بالفعل في الجلسة الأولى على الطلاق ؛
- لمحاميهم ، الذين سيضعون ، بناءً على نتائج المفاوضات ، قانونًا ينظم العلاقات القانونية للطلاق ، وتقسيم الممتلكات ، والنفقة ، والجوانب الأخرى ؛
- للمسجل (إذا لم يكن هناك أطفال مشتركون وتم حل جميع القضايا المالية بشكل مستقل) ، الذي يقدم الطلاق بعد 30 يومًا من الاستئناف الأول.
استنتاج
كل الأشياء التي تم أخذها في الاعتبار ، فإن الزواج من مواطن إيطالي له العديد من المزايا والعيوب. الإيجابيات تشمل:
- الحق في الحصول على تصريح الإقامة والجنسية الإيطالية ؛
- إمكانية تقنين الزواج في الاتحاد الروسي ؛
- مستوى معيشة مرتفع في إيطاليا ؛
- الحق في الإقامة في البلاد حتى بعد الطلاق ؛
- الحصول على الجنسية الإيطالية من قبل الأطفال العاديين.
تشمل العيوب تقليديا ما يلي:
- الاختلافات العقلية والدينية والثقافية مع الإيطاليين ؛
- الحاجة إلى تصديق الوثائق وترجمتها قبل الزواج ؛
- إجراء الطلاق المطول والمزعج ؛
- في كثير من الأحيان - الاعتماد المالي على الزوج الإيطالي.
يمكن عقد الزواج في إيطاليا على الصعيدين المدني والكنسي: كلاهما معترف به من قبل الدولة وله عواقب قانونية.
