كيف تكتب سيرة ذاتية باللغة الاسبانية

هناك قواعد معينة في سوق العمل الحديث ، لذلك اليوم ، من أجل الحصول على وظيفة ، يجب على الشخص تقديم سيرة ذاتية ، يلخص فيها بإيجاز معلومات عن نفسه قد تهم صاحب العمل. إذا كنت تنوي التقدم لوظيفة في دولة ناطقة بالإسبانية ، بالإضافة إلى معرفة اللغة ، فستحتاج إلى القدرة على كتابة سيرة ذاتية بشكل صحيح ، مع مراعاة متطلبات الشركات المحلية. وبالتالي ، فإن فهم كيفية كتابة سيرة ذاتية باللغة الإسبانية دون ارتكاب أخطاء يمكن أن يلعب دورًا مهمًا في العثور على الوظيفة المناسبة في إسبانيا.

تفاصيل العمل في اسبانيا

إسبانيا دولة ذات سياسة موظفين حرة إلى حد ما ، لكن المواطن الأجنبي يحتاج إلى تصريح عمل للعمل في البلاد.

في إسبانيا ، مشكلة البطالة حادة ، ومستوى التوظيف في البلاد في وقت معين له أهمية كبيرة. الحقيقة هي أنه عند التقدم بطلب للحصول على أول تصريح إقامة وعمل لمقدم طلب من خارج الاتحاد الأوروبي ، يجب على صاحب العمل أن يبرر عدم وجود مواطني إسبانيا أو دول الاتحاد الأوروبي أو الموظفين الذين لديهم بالفعل تصريح عمل.

يمكن تجديد تصريح العمل الأول مرتين ، في المرتين بعد عامين. يمكن فقط للشخص الموجود في إسبانيا التقدم بطلب للتجديد. بعد 5 سنوات ، يمكن الحصول على تصريح دائم.

ما هي أنواع السير الذاتية

كلما زادت خبرتك وكلما كانت حياتك المهنية أكثر نجاحًا ، زادت سيرة ذاتية بسيطة يمكنك الحصول عليها.

أنواع السيرة الذاتية:

• El curículum cronológico - يمكن أن يطلق عليه أبسط ، لأنه يتكون في ترتيب زمني صارم. تتبع البيانات الشخصية على الفور أماكن الدراسة والعمل. في الوقت نفسه ، فإن النمو الأكاديمي والوظيفي مذهل. مثال على هذا الملخص هنا:
  
• El Currículum funcional o temático - استنادًا إلى خصائص الاهتمامات والصفات الشخصية لمقدم طلب العمل. أكثر ملاءمة للطلاب والأشخاص الذين لم يعملوا لفترة طويلة. انظر الى مثال هنا.
• الجمع بين الكريسماس والاختلاط - يجمع بين أفضل نوعي السير الذاتية السابقين ، مما يجعله الأكثر صعوبة من نوعه. الأنسب لشخص يتقدم لوظيفة معينة. مثال على هذا النوع من السيرة الذاتية هنا.

كيف تكتب سيرة ذاتية باللغة الاسبانية

تحتوي أي سيرة ذاتية على معلومات شخصية ومعلومات حول خبرة العمل والمستوى التعليمي والمهارات / التخصصات الإضافية. تشمل المعلومات الشخصية:

• اسم ولقب؛
• أرقام الهواتف ، ويفضل أن تكون أرضية ومتحركة ؛
• عنوان بريد إلكتروني صالح ؛
• تاريخ الولادة؛
• مكان إقامتك (حدد عنوانك البريدي برمز بريدي) ؛
• الحالة الزوجية.

بعض الكلمات المفيدة لهذا القسم وترجماتها:

خبرة في العمل

القسم التالي حول الخبرة في العمل. هو الذي يلعب الدور الرئيسي في السير الذاتية ذات الترتيب الزمني والمختلط. في هذه الحالة ، يجب أن تشير ليس فقط إلى الشركات التي كنت موظفًا فيها رسميًا ، ولكن أيضًا جميع التخصصات الإضافية التي تمتلكها ، وحضور دورات تدريبية متقدمة ، فضلاً عن المشاركة في المنتديات وغيرها من الأحداث المماثلة.

كلمات مفيدة في هذا القسم

تعليم

يجب أن يتم إدراج أعلى درجة أكاديمية حصلت عليها على أنها إنجازك الرئيسي في هذا المجال. إذا كان لديك درجات وما دونها ، يمكنك أيضًا تحديدها.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك ويجب عليك الإشارة إلى الندوات والدورات المختلفة التي حضرتها. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، من المستحسن الإشارة فقط إلى تلك التي ترتبط ارتباطًا مباشرًا بالوظيفة الشاغرة التي تتقدم لها.

لكن يمكن للطالب أو أي وافد جديد آخر إلى سوق العمل أن يسرد جميع الدورات الإضافية ، لأن هذا يوضح نشاطهم ، ورغبتهم في التطور ، وما إلى ذلك.

تُكتب الدرجات الأكاديمية باللغة الإسبانية على النحو التالي:

• Formación Académica (درجة أكاديمية)
• أستاذ
• Licenciado (بكالوريوس)
• طبيبة
• ماجستر (ماجستير)
• بور لا يونيفرسيداد ... (جامعة ...)

قسم إضافي

تنتهي السيرة الذاتية بقسم من التخصصات / المهارات الإضافية ، حيث يمكنك أيضًا الإشارة إلى المعلومات التي يمكن أن تزيد بشكل كبير من فرصك في الحصول على عمل ناجح. بادئ ذي بدء ، سوف ينظر صاحب عمل إسباني إلى مستواك في اللغة الإسبانية. بعد قولي هذا ، من المفيد الإشارة إلى اللغات الأخرى ، بالإضافة إلى لغتك الأم ، كما تعلم.

مستويات إتقان اللغة الإسبانية للسيرة الذاتية هي كما يلي:

• درجة ابتدائية
• درجة متوسطة
• درجة متقدمة.

مطلوب مستوى أولي من إتقان اللغة للتواصل اليومي ، وفهم المستندات ، وما إلى ذلك. لن تكون معرفة كلمتين من الكلمات الإسبانية مثل "مرحبًا" و "إلى اللقاء" كافية.

يشير المستوى المتوسط ​​إلى درجة عالية بما فيه الكفاية من إتقان اللغة ، والذي لا يسمح فقط بالتواصل وفهم الوثائق ، ولكن أيضًا حول معرفة القواعد. يجب ألا تقل المفردات عن 300 كلمة.

المستوى المتقدم هو الطلاقة في اللغة الإسبانية.

لا تبالغ في مستوى إجادتك للغة ، لأن المقابلة الأولى ستكشف عن تقديرك لذاتك المبالغ فيه وستجبرك على توخي الحذر من البيانات الأخرى التي تحددها.

كلمات مفيدة في قسم اللغات:

• Idiomas (لغات)
• إنجليس (الإنجليزية)
• نيفيل أفانزادو (متقدم)
• ivel intermedio (مستوى متوسط)
• نيفيل باسيكو (مستوى ابتدائي)

نختتم بنموذج سيرة ذاتية باللغة الإسبانية.

ما يمكنك الكتابة عنه في خطاب التغطية الخاص بك باللغة الإسبانية

تم تصميم خطاب الغلاف لإقناع صاحب العمل المحتمل أنه لا يمكنهم الاستغناء عنك. تحتاج إلى كتابة سبب رغبتك في الحصول على هذه الوظيفة بالضبط ، وما الذي يجعلها ممتعة للغاية بالنسبة لك ومدى استعدادك لها.

هيكل هذا المستند الرسالي واضح ومباشر: أولاً ، تتحدث عن المكان الذي علمت فيه عن هذه الوظيفة الشاغرة وصاحب العمل ، ثم تقدم معلومات حول تعليمك وخبرتك المهنية وتخبرك بالضبط بما يمكنك المساعدة من خلال العمل في هذا المنصب. أخيرًا ، اكتب عن استعدادك لإجراء مقابلة.

في هذه الحالة ، قد تكون المنعطفات التالية مفيدة:

فيما يلي بعض الأمثلة على خطابات الغلاف باللغة الإسبانية:

أشياء يجب وضعها في الاعتبار عند كتابة السيرة الذاتية

نظرا لأهمية الوثيقة ، يجب أن يتم إعدادها بمسؤولية كاملة. في الوقت نفسه ، تحتاج إلى الانتباه إلى بعض النقاط التي يمكنك من خلالها إفساد سيرتك الذاتية:

• قد يكون طويلا جدا. على الرغم من عدم وجود حدود قياسية لطول السيرة الذاتية ، ويعتمد الكثير على الحدس في هذا الأمر ، يجب أن نتذكر أنه بغض النظر عن الطريقة التي تريد بها التأكيد على مزاياك ، فإن معظم أصحاب العمل ليس لديهم الوقت لقراءة الكثير من النصوص. حاول وضع سيرتك الذاتية على صفحة A4 واحدة ؛
• يظهر لك التهجئة الأمية من الجانب الأكثر حرمانًا.لذلك ، حاول التحقق من نص السيرة الذاتية باستخدام برامج الكمبيوتر من أجل التدقيق الإملائي وبناء الجملة والأخطاء الأخرى ؛
• لا تتخيل وتبالغ في مزاياك ؛
• يجب ألا تقارن نفسك بالمتقدمين الآخرين أو الزملاء السابقين ، ناهيك عن إدانتهم وانتقادهم - فأنت مسؤول فقط عن نفسك وكفاءتك ؛
• استخدام أكثر دورات الكلام مهذبة.

أخيرا

قد تتطلب كتابة سيرة ذاتية باللغة الإسبانية من المغترب إجراء تقييم ذاتي معتدل لكفاءاتهم المهنية وبعض الحماس في تبرير مزايا ترشيحهم. يجب أن تكون سيرتك الذاتية وخطاب التغطية موضع اهتمام صاحب العمل ، وأظهر كيف يمكنك أن تكون مفيدًا للشركة.

تحتاج إلى الإشارة إلى القمم التي وصلت إليها في بلدك.

من المستحسن أيضًا أن يكون لديك إتقان جيد للغة الإسبانية ، والذي يمكن تأكيده ليس فقط من خلال مستوى اللغة الذي حددته ، ولكن أيضًا من خلال النص المتعلم والمنطقي للسيرة الذاتية نفسها. يجب أن يكون الهدف النهائي لسيرتك الذاتية هو دعوتك لإجراء مقابلة.